1 00:01:19,932 --> 00:01:21,137 ว้าว. 2 00:01:32,555 --> 00:01:34,179 ขอบคุณ 3 00:01:43,482 --> 00:01:45,723 นี่คือความสุข 4 00:01:45,776 --> 00:01:47,186 มม. 5 00:02:04,450 --> 00:02:05,944 รับสิ่งนี้ 6 00:02:18,339 --> 00:02:19,964 ดูหรูหรา 7 00:02:21,008 --> 00:02:23,048 มันหรูที่สุดของความหรูหรา 8 00:02:23,709 --> 00:02:26,004 มันยากจริงๆ 9 00:02:27,181 --> 00:02:30,549 รู้ไหม...ฉันต้องการ เอ่อ... 10 00:02:32,185 --> 00:02:34,676 ฉันไม่คิดว่า มันจะเป็นแบบนี้ แต่... 11 00:02:39,233 --> 00:02:39,933 เชี่ยเอ้ย 12 00:02:40,693 --> 00:02:41,892 อ๊ะ! 13 00:02:47,659 --> 00:02:49,532 - คุณปู่! - อ๊าก! 14 00:02:56,334 --> 00:02:58,207 คุณปู่ช่วยด้วย! 15 00:02:58,252 --> 00:02:59,711 ริปคอร์ด! 16 00:03:00,462 --> 00:03:02,371 ดึงเชือก! 17 00:03:11,474 --> 00:03:13,881 พาเด็กคนนั้นออกไป! 18 00:03:13,934 --> 00:03:15,725 - กระโดดออกไป! - อ๊าก! 19 00:03:19,731 --> 00:03:21,059 พาเขาออกไป 20 00:03:21,608 --> 00:03:23,565 แค่พาเขาออกไป! 21 00:03:24,611 --> 00:03:26,568 - ปีนออกไป! - คุณปู่! 22 00:03:26,612 --> 00:03:28,605 - คว้าเชือก - ดึงเชือกดึง 23 00:03:28,656 --> 00:03:30,898 ริปคอร์ด! 24 00:03:30,950 --> 00:03:32,279 สีแดง! 25 00:03:32,327 --> 00:03:33,869 ไม่! เลขที่! 26 00:03:39,167 --> 00:03:39,949 คุณปู่! 27 00:03:40,001 --> 00:03:41,744 เอาล่ะ! 28 00:03:43,754 --> 00:03:44,454 อ๊ะ! 29 00:03:45,923 --> 00:03:47,915 ดึงมันตอนนี้ ระลอกคลื่น 30 00:03:58,894 --> 00:04:00,887 - คุณชื่ออะไร? - แฮร์รี่. 31 00:04:00,938 --> 00:04:02,681 คุณต้องการที่จะออก? 32 00:04:04,107 --> 00:04:06,100 ให้คุณออกจากที่นั่นกันเถอะ 33 00:05:47,790 --> 00:05:49,783 ชื่อของเขาคือจอห์น โลแกน 34 00:05:52,003 --> 00:05:53,995 เขาเป็นแพทย์ GP จากอ็อกซ์ฟอร์ด 35 00:05:55,589 --> 00:05:57,629 มีภรรยาและลูกเล็กๆ 36 00:05:58,842 --> 00:06:00,467 เชี่ยเอ้ย 37 00:06:06,308 --> 00:06:08,348 บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของเขา 38 00:06:08,394 --> 00:06:10,849 ฉันไม่คิดว่า เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องฆ่าตัวตาย 39 00:06:10,896 --> 00:06:13,517 - มันไม่ได้อยู่ในคำสาบานของ Hippocratic ใช่ไหม? - แน่นอน 40 00:06:13,565 --> 00:06:15,225 เขาเป็นแค่คนดีคนหนึ่ง 41 00:06:18,236 --> 00:06:20,394 ฉันก็ทำไม่ได้ 42 00:06:21,406 --> 00:06:23,398 คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน 43 00:06:24,200 --> 00:06:26,193 ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นคนขี้ขลาดแต่กำเนิด 44 00:06:35,003 --> 00:06:37,410 เขาแขวนอยู่ที่นั่นไม่กี่วินาที 45 00:06:39,256 --> 00:06:42,672 เหมือนเขาจะสะบัดแขนออก และบินหนีไปเหมือนการ์ตูน 46 00:06:43,594 --> 00:06:45,421 บักส์บันนี. 47 00:06:45,471 --> 00:06:47,297 ทอมกับเจอร์รี่. 48 00:06:47,347 --> 00:06:49,340 - ทวีตตี้พาย - ทวีตตี้พาย 49 00:06:53,646 --> 00:06:55,354 แต่เขาไม่ได้ทำใช่ไหม? 50 00:07:06,282 --> 00:07:08,275 ฉันหมายถึง คุณทำอะไร 51 00:07:09,619 --> 00:07:12,370 เหมือนจู่ๆฉันก็เป็นหัวหน้า 52 00:07:12,413 --> 00:07:13,907 ทุกคนสบายดีไหม? 53 00:07:13,956 --> 00:07:17,456 คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณรู้ไหม แย่ขนาดนั้น 54 00:07:17,544 --> 00:07:20,035 ไม่ คุณเป็น คุณเป็นเหมือน...ก... 55 00:07:20,088 --> 00:07:22,045 - มัมมี่. ผีดิบ. - ซอมบี้ 56 00:07:22,090 --> 00:07:24,331 - คุณเป็น. - ฉันหมายถึง มีศพให้พบ 57 00:07:24,383 --> 00:07:26,376 งานที่ต้องทำ 58 00:07:26,427 --> 00:07:28,301 อาจมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้ 59 00:07:29,763 --> 00:07:31,756 และเขาอาจจะไม่ตายก็ได้ 60 00:08:19,353 --> 00:08:21,310 คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ? 61 00:08:21,355 --> 00:08:23,431 แต่ในทางที่ตลก ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร 62 00:08:23,482 --> 00:08:25,439 เพราะผมยังรอเขาอยู่... 63 00:08:27,027 --> 00:08:29,778 ...เพื่อ...เพื่อ...ลุกขึ้น...เดินจากไป ฉัน... 64 00:08:30,656 --> 00:08:32,648 บางทีเขาอาจจะตกใจ 65 00:08:35,661 --> 00:08:37,653 ฉันตกใจมาก 66 00:08:39,873 --> 00:08:41,830 ตอนนี้ฉันตกใจมาก 67 00:08:45,711 --> 00:08:48,333 มี... เรายังทำอะไรได้ไม่มากตอนนี้ 68 00:08:50,758 --> 00:08:52,999 เราสามารถอธิษฐานได้ 69 00:08:56,139 --> 00:08:58,760 ฉันพบว่ามันช่วยได้...ในเวลาแบบนี้ 70 00:09:00,726 --> 00:09:01,889 ก็... 71 00:09:01,936 --> 00:09:03,928 มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ 72 00:09:05,481 --> 00:09:08,232 - ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องทำจริงๆ - ดูสิ ขอโทษ ไม่ คุณกรุณา 73 00:09:08,275 --> 00:09:10,730 ฉัน... หากคุณต้องการก็ทำต่อไป 74 00:09:10,777 --> 00:09:12,900 ทำไมคุณไม่? 75 00:09:14,239 --> 00:09:16,196 คุณไม่คิดว่าเขาอธิษฐานเหรอ? 76 00:09:21,997 --> 00:09:23,574 โปรด. 77 00:09:27,377 --> 00:09:28,575 โปรด. 78 00:09:56,613 --> 00:09:58,606 เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย 79 00:09:58,657 --> 00:10:03,117 เขาดึงตัวเองมารวมกันนำ บอลลูนลงในทุ่งที่อยู่ห่างออกไปห้าไมล์ 80 00:10:03,161 --> 00:10:05,616 โอ้ ไม่ โอ้พระเจ้า 81 00:10:06,706 --> 00:10:08,698 หมอจึงตายเปล่าๆ 82 00:10:08,749 --> 00:10:10,410 นั่นแย่มาก 83 00:10:12,837 --> 00:10:14,795 มันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม? 84 00:10:16,049 --> 00:10:18,125 คุณพยายามแล้ว คุณทำดีที่สุดแล้ว 85 00:10:18,926 --> 00:10:21,797 คุณกล้าหาญมาก เขาไม่กล้าเหรอ? 86 00:10:21,846 --> 00:10:23,423 ฉันคงเป็นซากที่พูดพล่อยๆ 87 00:10:24,348 --> 00:10:26,341 ฉันเป็นซากที่พูดพล่อยๆ 88 00:10:27,810 --> 00:10:30,217 ใช่แล้ว... ฉันเริ่มจะกรีดร้องแล้ว 89 00:10:33,148 --> 00:10:37,146 วิ่งไปบิดมือไปมา และบิดข้อเท้าของฉัน 90 00:10:41,365 --> 00:10:42,527 ใช่แล้ว 91 00:10:53,918 --> 00:10:55,911 แต่ฉันปล่อยเชือกไป ฉันปล่อยไป 92 00:10:55,962 --> 00:10:58,001 - แต่ถ้าคุณไม่ได้... - ใช่ แต่ฉันปล่อยไป 93 00:10:58,047 --> 00:11:00,621 - ถ้าคุณไม่มี ฉันจะอยู่ตรงนี้โดยไม่มีคุณ - ฉันปล่อยไป. 94 00:11:00,675 --> 00:11:02,668 ใช่ แต่ถ้าฉันไม่ปล่อย... 95 00:11:06,180 --> 00:11:08,173 ถ้าเราไม่มีใครปล่อยมือ... 96 00:11:09,809 --> 00:11:12,015 ...เราสามารถเอาบอลลูนอันนั้นลงมาได้ 97 00:11:19,526 --> 00:11:21,732 โอ้ ฉันขอโทษ 98 00:11:23,405 --> 00:11:25,363 เธอกำลังงอกของฟัน 99 00:11:28,410 --> 00:11:30,782 ฟัง. คุณบินไปในอากาศ 100 00:11:31,788 --> 00:11:34,077 คุณอยู่ในอากาศจริงๆ 101 00:11:35,834 --> 00:11:39,000 เป็นความพยายามช่วยเหลือทางอากาศ 102 00:11:39,045 --> 00:11:41,880 คุณรู้ไหมว่าคุณต่อสู้กับเหล่าทวยเทพ และคุณมีชีวิตอยู่ 103 00:11:41,923 --> 00:11:44,840 เมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่ คุณเป็นฮีโร่แอ็คชั่นร่วมเพศ 104 00:11:45,551 --> 00:11:47,128 มันเป็นลม 105 00:11:47,177 --> 00:11:48,885 มันเป็นลม 106 00:11:48,929 --> 00:11:52,050 คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม? มันไม่ใช่ลมบ้าๆ 107 00:12:21,336 --> 00:12:23,328 เอ่อ! 108 00:12:29,385 --> 00:12:31,378 เฮ้. มานี่.. 109 00:12:32,972 --> 00:12:34,596 เฮ้. 110 00:12:48,404 --> 00:12:50,894 เมื่อเราบอกว่าเรากำลังมีความรัก... 111 00:12:52,115 --> 00:12:54,072 ...มันหมายความว่าอะไร 112 00:12:55,035 --> 00:12:58,617 เป็นไปได้ไหมว่าซับซ้อนนี้... 113 00:12:59,789 --> 00:13:04,997 ...ความรู้สึกเปลี่ยนแปลงอันน่าตื่นตา เป็นเพียงภาพลวงตาใช่ไหม? 114 00:13:07,422 --> 00:13:11,835 มันอาจเป็นเพียงกลอุบายหรือกลอุบายที่เล่น ตามธรรมชาติของเราเพียงเพื่อทำให้เรามีเพศสัมพันธ์? 115 00:13:13,303 --> 00:13:15,876 เราจินตนาการว่าความรักนั้นมีความหมาย 116 00:13:16,973 --> 00:13:19,380 แต่ในความเป็นจริงแล้วอาจเป็น... 117 00:13:20,601 --> 00:13:22,593 ...ไร้ความหมายเหรอ? 118 00:13:22,645 --> 00:13:24,436 สปั๊ด 119 00:13:24,480 --> 00:13:26,686 ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง? 120 00:13:35,699 --> 00:13:39,242 แม่! 121 00:13:39,286 --> 00:13:40,994 แม่! 122 00:15:26,847 --> 00:15:29,255 - สวัสดี - สวัสดีเพื่อน นี่เจด 123 00:15:30,309 --> 00:15:32,301 คุณรู้ไหม... จากบอลลูน 124 00:15:33,188 --> 00:15:34,598 สวัสดี 125 00:15:34,647 --> 00:15:36,770 เอ่อ...คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง? 126 00:15:36,816 --> 00:15:40,066 โอ้... เอ่อ... ใช่... เอ่อ... ตำรวจมอบมันให้ฉัน 127 00:15:41,946 --> 00:15:43,108 ดังนั้น... เอิ่ม... 128 00:15:44,156 --> 00:15:46,149 ...มีปัญหาอะไรเหรอ? 129 00:15:46,200 --> 00:15:48,737 ฉันสงสัยว่า ไม่ว่าคุณต้องการพบปะหรือไม่ 130 00:15:49,453 --> 00:15:53,580 จริงๆ แล้ว เธอก็รู้ ฉัน... ฉัน... ช่วงนี้ฉันยุ่งมากจริงๆ 131 00:15:53,623 --> 00:15:56,790 อันที่จริงฉันพูดถูก อยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น... 132 00:15:56,834 --> 00:16:00,251 ฉันจะไม่รังเกียจเลยจริงๆ... คุณรู้ไหมว่าพูดถึงเรื่องนี้ 133 00:16:00,964 --> 00:16:03,633 - พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? - โอ้ คุณรู้ไหม... สิ่งต่างๆ 134 00:16:04,801 --> 00:16:06,758 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? - อืม... 135 00:16:06,803 --> 00:16:09,341 - ก็เพื่อ... - ดูสิ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกำลังยุ่ง 136 00:16:09,389 --> 00:16:12,804 ฉันรู้ว่านี่ถือว่าก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย 137 00:16:13,601 --> 00:16:15,593 ดูสิ ดูสิ ฉันจะให้สัญญากับคุณ 138 00:16:15,644 --> 00:16:19,013 ขอพบฉันสักครั้ง ใช่แล้ว และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก 139 00:16:19,064 --> 00:16:22,398 นั่นเป็นคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 140 00:16:24,320 --> 00:16:27,440 ฉันแค่... คิดจริงๆ ว่าเราควรจะ... 141 00:16:28,449 --> 00:16:30,441 ...พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น 142 00:16:32,119 --> 00:16:34,111 ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร ใช่มั้ย 143 00:16:34,163 --> 00:16:35,705 แม่ง 144 00:16:36,832 --> 00:16:39,157 มันเหมือนกับว่า โคตรจะบ้าเลย 145 00:16:42,629 --> 00:16:44,502 คุณอยู่ที่ไหน? 146 00:16:44,547 --> 00:16:46,586 - โอ้ ฉันมาหาคุณได้ - ไม่ ไม่ ไม่ 147 00:16:46,632 --> 00:16:49,919 แค่... เอ่อ... แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน 148 00:16:50,846 --> 00:16:53,799 ฉันคือ... ฉันอยู่ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามถนน 149 00:17:05,401 --> 00:17:07,274 เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 150 00:17:09,696 --> 00:17:11,356 ดีใจที่ได้พบคุณเจซ คุณเป็นอย่างไร? 151 00:17:11,406 --> 00:17:13,032 - เจด. - ขอโทษ? 152 00:17:13,075 --> 00:17:14,700 - เจด. เจด แพรี่. - ขอโทษ. 153 00:17:14,744 --> 00:17:17,413 - เจด เจด คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี. 154 00:17:19,581 --> 00:17:20,910 ดังนั้น... 155 00:17:20,958 --> 00:17:23,709 - มีร้านกาแฟอยู่ริมถนน ฉันคิดว่า... - ฉันกินแล้ว. 156 00:17:23,752 --> 00:17:26,706 - ปรุงทอดจนไม่เห็น - ฉันกินข้าวเช้าแล้ว ขอบคุณ. 157 00:17:26,755 --> 00:17:31,084 ฉันอยากจะเข้าไปข้างในดีกว่าถ้าคุณรู้ สิ่งที่ฉันหมายถึง มันค่อนข้างสำคัญ 158 00:17:32,927 --> 00:17:34,587 คุณไม่สามารถบอกฉันที่นี่? 159 00:17:34,637 --> 00:17:36,926 คุณ... คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 160 00:17:36,972 --> 00:17:38,966 คุณต้องการให้ฉันสะกดมันออกมาไหม? 161 00:17:39,017 --> 00:17:41,009 ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำจริงๆ 162 00:17:41,061 --> 00:17:43,730 - ฉันอยู่ใน... - เอาน่า โจ มาเป็นกีฬาเถอะ 163 00:17:43,771 --> 00:17:45,645 - ฉันมีงานต้องทำมากมาย - เรื่องไร้สาระ 164 00:17:45,690 --> 00:17:49,141 ฉันมี. ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร 165 00:17:49,193 --> 00:17:51,684 อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้ สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 166 00:17:51,737 --> 00:17:54,310 - ฉันไม่ทำ - ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้? 167 00:17:55,073 --> 00:17:56,402 เพียงแค่พูดมัน 168 00:17:56,450 --> 00:17:59,367 - เปิดใจให้ฉันหน่อย - ดูสิ... 169 00:18:01,371 --> 00:18:03,364 ขอบใจนะ แต่ เอิ่ม... 170 00:18:04,875 --> 00:18:07,544 ...ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว และทำอย่างอื่น 171 00:18:08,378 --> 00:18:09,410 ขวา. 172 00:18:10,547 --> 00:18:12,290 ลาก่อน บายแล้ว. 173 00:18:12,340 --> 00:18:14,333 ตกลง. 174 00:18:14,384 --> 00:18:16,175 แล้วพบกันใหม่ 175 00:18:18,972 --> 00:18:20,003 ลาก่อน. 176 00:18:51,002 --> 00:18:53,245 เขาเป็นคนคุ้นเคยอย่างประหลาด 177 00:18:53,297 --> 00:18:55,918 เหมือนว่าเขารู้จักฉัน หรือเราเป็นเพื่อนเก่าหรืออะไรบางอย่าง 178 00:18:55,966 --> 00:18:57,958 บางทีเขาอาจจะเหงา 179 00:18:59,594 --> 00:19:01,005 ใช่. 180 00:19:02,013 --> 00:19:04,421 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า แค่เหงา. 181 00:19:09,187 --> 00:19:11,179 เขาเป็นมิตรมาก 182 00:19:12,440 --> 00:19:14,432 เขาฟังดูดี 183 00:19:25,828 --> 00:19:27,701 โจ? 184 00:19:31,416 --> 00:19:36,755 ดังนั้นเรากำลังพูด ศิลปะเป็นเพียงเครื่องมือวิวัฒนาการ 185 00:19:36,796 --> 00:19:42,253 บางทีมนุษย์ที่ซับซ้อนทุกประเภท พฤติกรรมมีจุดประสงค์เดียวกัน 186 00:19:42,302 --> 00:19:44,591 บางทีพฤติกรรมทางศีลธรรมก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง 187 00:19:44,638 --> 00:19:47,211 ความเป็นธรรม. ความเมตตา. การเสียสละตนเอง 188 00:19:48,016 --> 00:19:53,176 ดังนั้น... ก็ไม่มีอะไรทำ w-w-ด้วยตัวละคร 189 00:19:53,229 --> 00:19:56,183 หรือ... หรือบุคลิกภาพแบบพี 190 00:19:56,232 --> 00:20:00,609 หรือคุณรู้ไหมว่าเรียบง่าย... ความดี 191 00:20:01,654 --> 00:20:04,061 บางทีนั่นอาจเป็นภาพลวงตาเช่นกัน 192 00:20:05,407 --> 00:20:06,438 ว้าว. 193 00:20:10,496 --> 00:20:12,489 ที่ยอดเยี่ยม. 194 00:20:20,922 --> 00:20:24,125 เธอใจดีและเอ่อ...สดใส 195 00:20:24,175 --> 00:20:27,295 และเธอก็มีอารมณ์ขันที่ดีและ... 196 00:20:30,014 --> 00:20:32,091 ปัญหาคือเธอพูดได้แต่ภาษาโปแลนด์เท่านั้น 197 00:20:33,560 --> 00:20:35,599 คุณพบเธอที่ไหน? 198 00:20:37,105 --> 00:20:38,765 เธอเป็นออแพร์ 199 00:20:45,488 --> 00:20:48,524 ดีงาม มีระดับมาก 200 00:20:48,574 --> 00:20:52,108 แต่เธอเป็น... มากกว่านั้นมาก เอ่อ... 201 00:20:56,958 --> 00:20:58,950 คุณเป็นน้องสาวของฉัน 202 00:20:59,960 --> 00:21:01,917 คุณควรจะพูดอะไรดีๆ 203 00:21:03,589 --> 00:21:05,166 ให้ตายเถอะ! 204 00:21:05,215 --> 00:21:06,840 - เมื่อเราแต่งงานกัน... - เอ่อ.. 205 00:21:06,883 --> 00:21:08,461 ...ถ้าเราจะแต่งงานกัน... - ใช่. 206 00:21:08,510 --> 00:21:12,721 ...เราจะมีลูกมากมายขนาดนั้นถ้าคุณ เหลือค่าเลี้ยงดูบุตรจะทำให้คุณพิการ 207 00:21:12,764 --> 00:21:15,468 ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณวิ่งออกไป กับออแพร์แล้วเหรอ? 208 00:21:17,351 --> 00:21:19,344 เราไม่มีออแพร์ 209 00:21:20,563 --> 00:21:22,556 ฉันหมายถึงถ้าเราได้รับหนึ่ง 210 00:21:23,566 --> 00:21:25,559 ขึ้นอยู่กับว่าเธอมีลักษณะอย่างไร 211 00:21:27,153 --> 00:21:28,861 คุณอาจถูกล่อลวง 212 00:21:29,906 --> 00:21:31,898 นึกไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้น 213 00:21:32,575 --> 00:21:36,323 - แล้วคุณจะแน่ใจได้อย่างไร? - ฉันหมายถึง ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะถูกล่อลวง 214 00:21:41,958 --> 00:21:43,998 ฉันไม่อยากให้มันสายเกินไปโจ 215 00:21:44,044 --> 00:21:45,787 อ่า! 216 00:21:46,505 --> 00:21:48,498 การให้กำเนิดและทุกสิ่งนั้น 217 00:21:48,549 --> 00:21:51,336 คุณรู้ไหม เราจะข้ามสะพานนั้น เมื่อเรามาถึงมัน 218 00:21:51,385 --> 00:21:53,377 ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว 219 00:21:53,428 --> 00:21:55,421 - อะไรตอนนี้? - มม. 220 00:22:00,143 --> 00:22:01,271 ปล.! 221 00:22:07,108 --> 00:22:10,393 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราไม่ได้เป็น จะได้พบกันอีกครั้ง 222 00:22:11,821 --> 00:22:14,027 คุณไม่ได้อะไรสักอย่าง ที่จะพูดกับฉัน? 223 00:22:15,199 --> 00:22:18,817 คุณต้องหยุดติดตามฉันแบบนี้ นี่มันเริ่มจะแปลกไปหน่อย 224 00:22:19,829 --> 00:22:22,533 อ้าว แล้วทำไมไม่เขียนล่ะ ในหนังสือที่น่ารักของคุณ? 225 00:22:23,457 --> 00:22:25,248 ไปเถอะไม่มีใครเห็นหรอก 226 00:22:28,545 --> 00:22:30,538 ใช่แล้ว ตกลง 227 00:22:43,643 --> 00:22:46,430 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ทำไมคุณไม่สามารถเขียนมันลงไปได้? 228 00:22:46,479 --> 00:22:48,353 - อะไร? - ฉันคิดว่าคุณรู้ 229 00:22:48,398 --> 00:22:50,723 เจส ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร แต่มัน... 230 00:22:50,775 --> 00:22:52,732 - เจด. เจด ก็แค่เจด - อะไร? 231 00:22:54,070 --> 00:22:56,062 เจด. คุณเซ็นสัญญากับเจซ 232 00:22:56,780 --> 00:22:58,773 - นี่เจด. - ขอโทษ. 233 00:22:59,783 --> 00:23:01,777 เป็นยังไงบ้าง? ตกลง? 234 00:23:07,500 --> 00:23:09,872 คุณชื่อโจหรือโจเซฟ? 235 00:23:11,462 --> 00:23:13,668 - อะไร? - ไม่มีอะไรน่าละอายเลย 236 00:23:14,673 --> 00:23:16,665 โจอี้. โจ-โจ. 237 00:23:18,635 --> 00:23:21,968 คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว คุณเผชิญหน้ากับตัวตนจริงๆ ของคุณเหรอ? 238 00:23:22,013 --> 00:23:24,005 ฉันเป็นใคร. ฉันไม่... 239 00:23:25,224 --> 00:23:28,012 - เอ่อ... ขอโทษ? - "ผลของพระวิญญาณคือความรัก" 240 00:23:28,061 --> 00:23:29,935 - อะไรนะ? - รัก. 241 00:23:30,772 --> 00:23:33,642 - กาลาเทียบทที่ห้า - โอ้พระเยซูไม่ มาเร็ว. 242 00:23:34,692 --> 00:23:35,937 โจ โจ 243 00:23:38,946 --> 00:23:42,397 - ฉันทำอะไรกับคุณ? - คุณไม่ได้ทำอะไรฉันเลย 244 00:23:42,450 --> 00:23:45,818 ฉันไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของฉันได้เหมือนที่คุณทำได้ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณมีอำนาจเหนือฉัน 245 00:23:45,869 --> 00:23:47,862 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้ 246 00:23:47,913 --> 00:23:51,448 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ 247 00:23:51,501 --> 00:23:53,742 - การกระทำอะไร? - ถ้ามันเป็นเรื่องตลกก็ต้องหยุด 248 00:23:53,794 --> 00:23:57,163 - มันทำร้ายเราทั้งคู่ มันทำให้เราร่วมเพศขึ้น - ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 249 00:23:57,214 --> 00:24:01,377 และฉัน อืม... ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน และฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ 250 00:24:01,426 --> 00:24:03,419 และบอกตามตรงว่าฉันไม่สนใจ 251 00:24:04,471 --> 00:24:07,922 ดังนั้นคุณช่วยทิ้งฉันไว้ตามลำพังได้ไหม? 252 00:24:09,100 --> 00:24:12,683 พระเจ้า! คุณพูดแบบนั้นและ แล้วคุณก็ทำหน้าแบบนั้น 253 00:24:12,728 --> 00:24:15,184 - หน้าอะไร? - คุณต้องการให้ฉันทำอะไรจริงๆ? 254 00:24:15,231 --> 00:24:18,019 - ไม่มีอะไร. - คุณไม่ได้พยายามที่จะโน้มน้าวใจด้วยซ้ำ 255 00:24:18,068 --> 00:24:19,811 - มันชัดเจน. - นี่แค่... 256 00:24:21,237 --> 00:24:23,230 ตกลง ตกลง 257 00:24:23,281 --> 00:24:26,317 เอ่อ...ถ้ามีอะไรที่ฉันได้ทำลงไป นั่นทำให้คุณเสียใจ 258 00:24:26,367 --> 00:24:29,617 หรือฉันได้พูดอะไรบางอย่างที่มอบให้คุณ ให้ความคิดแก่คุณ 259 00:24:29,662 --> 00:24:32,283 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 260 00:24:32,331 --> 00:24:34,288 แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันขอโทษ 261 00:24:34,333 --> 00:24:37,333 ฉันขอโทษจริงๆ 262 00:24:37,377 --> 00:24:39,868 ตอนนี้ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 263 00:24:39,921 --> 00:24:41,796 ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร 264 00:24:42,758 --> 00:24:44,751 โจ... โจอี้ 265 00:24:44,802 --> 00:24:46,296 โจอี้ 266 00:24:46,345 --> 00:24:47,887 โจเซฟ. 267 00:24:47,930 --> 00:24:49,922 ขอโทษ. 268 00:24:51,475 --> 00:24:54,677 - อย่าทำเช่นนี้. กรุณาอย่าร่วมเพศ... - อย่าทำให้ฉันผิดหวังโจ 269 00:24:54,728 --> 00:24:57,135 อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เหมือนคุณทำให้อีกคนผิดหวัง 270 00:24:57,188 --> 00:24:58,516 - อะไร? - จงกล้าหาญ 271 00:24:58,564 --> 00:25:00,972 คุณหมายถึงอะไรจงกล้าหาญ? คุณหมายความว่าอย่างไร? 272 00:25:01,025 --> 00:25:02,400 กล้าหาญ. 273 00:25:03,402 --> 00:25:05,609 คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร 274 00:25:08,158 --> 00:25:10,150 ฉันไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง 275 00:25:12,370 --> 00:25:14,362 คุณกำลังพูดอะไร? 276 00:25:16,582 --> 00:25:18,242 มันคือพวกเราทุกคน 277 00:25:22,546 --> 00:25:24,337 ไม่ใช่เหรอ? 278 00:25:32,806 --> 00:25:35,511 ฉันเห็นงานของฉันเป็นส่วนหนึ่งของประเพณี 279 00:25:35,559 --> 00:25:38,844 ที่ย้อนกลับไปถึงประติมากรผู้ยิ่งใหญ่ ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา 280 00:25:40,814 --> 00:25:42,356 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 281 00:25:42,398 --> 00:25:44,190 มันบอกว่านี่.. 282 00:25:44,234 --> 00:25:46,191 ไม่ใช่แบบนั้นอยู่แล้ว 283 00:25:49,905 --> 00:25:51,364 ฉันไม่เห็นคุณ 284 00:25:51,407 --> 00:25:53,399 - ขอโทษ. - ขอบคุณ. 285 00:25:57,247 --> 00:25:58,741 ฉันรักเสียงของคุณ 286 00:25:59,624 --> 00:26:00,655 โอ้. 287 00:26:00,708 --> 00:26:03,413 ฉันหวังว่าฉันจะ... ปั้นเสียงของคุณ 288 00:26:03,461 --> 00:26:05,702 โอ้ที่รัก มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? 289 00:26:05,754 --> 00:26:09,882 เอ่อ... ไม่ เพราะยิ่งคุณพูดมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นเท่านั้น 290 00:26:10,634 --> 00:26:12,876 - ฉันจะไม่พูดอะไรอีก - ขอบคุณ. 291 00:26:12,928 --> 00:26:14,719 ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเสร็จแล้ว 292 00:26:15,597 --> 00:26:17,636 มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? 293 00:26:17,682 --> 00:26:19,675 - สวัสดี. - ไฮย่า. 294 00:26:19,726 --> 00:26:21,802 - วางตัวอีกครั้ง? - ใช่. 295 00:26:22,521 --> 00:26:24,560 - เขาเป็นปู่. - โอ้แม่ง 296 00:26:24,606 --> 00:26:27,014 ใช่ ไร้สาระแต่จริง 297 00:26:27,067 --> 00:26:30,103 - มันเป็นอีกล็อตหนึ่งนะรู้ไหม แมรี่. - เขาเป็นเครื่องจักรยีน 298 00:26:30,153 --> 00:26:31,730 - ลาก่อน. - ขอบคุณ. 299 00:26:31,779 --> 00:26:34,187 - ไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร - ง่ายฉันจะสอนคุณ 300 00:26:34,240 --> 00:26:37,691 - คุณจะได้รับชื่อเสียง - ด้วยวัยของฉัน ฉันสมควรได้รับชื่อเสียง 301 00:26:37,743 --> 00:26:39,985 - ยินดีด้วย นั่นเป็นข่าวดี - ขอบคุณ. 302 00:26:40,037 --> 00:26:41,828 ให้ตายเถอะ คุณมีความสุขเหลือเกิน 303 00:26:41,872 --> 00:26:43,615 - ส่งความรักให้ราเชลใช่ไหม? - ใช่. 304 00:26:43,665 --> 00:26:45,659 ลาก่อน. - ลาก่อน. 305 00:26:50,297 --> 00:26:52,290 แล้วคุณคิดอย่างไร? 306 00:26:56,512 --> 00:26:58,255 มันเป็นเรื่องดี 307 00:26:59,014 --> 00:27:01,801 - มีอะไรผิดปกติกับมัน? - ไม่ มันดี. ดีมาก. 308 00:27:02,851 --> 00:27:04,511 อะไร 309 00:27:05,270 --> 00:27:06,894 เรา... 310 00:27:06,938 --> 00:27:08,930 เราเคยคุยกันเรื่องนี้นะรู้ไหม? 311 00:27:09,649 --> 00:27:10,930 อะไร 312 00:27:10,984 --> 00:27:12,609 ก็... 313 00:27:13,987 --> 00:27:15,979 ทำไมคุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้? 314 00:27:18,324 --> 00:27:20,116 ฉันโยนมือของคุณ 315 00:27:20,159 --> 00:27:22,152 คุณเหวี่ยงมือของไอ้เวรทุกคน 316 00:27:22,203 --> 00:27:24,409 ฉันหมายถึง คนโง่คนไหนก็ลงมือทำได้ 317 00:27:24,455 --> 00:27:26,447 มือไม่ได้เป็นส่วนตัวมากนัก 318 00:27:27,666 --> 00:27:31,117 - มีอะไรผิดปกติกับฉันที่เหลือ? - ฉันสนใจแค่มือของคุณเท่านั้น 319 00:27:31,169 --> 00:27:33,162 - ขอบคุณมาก. - ฉันชอบมือของคุณ 320 00:27:33,213 --> 00:27:35,206 อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็น่ารักและกระดูกดี 321 00:27:35,258 --> 00:27:37,713 ถ้ามันเป็นกระดูกที่คุณต้องการ คุณควรทำเท้าของฉัน 322 00:27:37,760 --> 00:27:40,167 - เท้าของฉันมีกระดูกมาก - ฉันไม่เท้า 323 00:27:40,220 --> 00:27:41,928 ยังไงซะก็ไม่เหมือนกัน 324 00:27:41,972 --> 00:27:44,344 ทำไมไม่ทำหน้าฉันบ้างล่ะ เฮ้? ทำไม 325 00:27:44,391 --> 00:27:47,012 - ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ - ลองสิ 326 00:27:47,060 --> 00:27:48,720 อืม... 327 00:27:50,355 --> 00:27:52,347 ฉันไม่รู้ มันเป็นเพียง... 328 00:27:53,107 --> 00:27:55,016 มันยากที่จะพูดชัดแจ้ง 329 00:27:55,068 --> 00:27:57,641 ฉันคิดว่าฉันอยู่ใกล้คุณมากเกินไป 330 00:27:58,487 --> 00:28:00,730 คุณจะอยู่ใกล้ฉันมากเกินไปได้อย่างไร? นั่นคือ... 331 00:28:00,782 --> 00:28:04,649 - ใกล้เกินไปหมายความว่าอย่างไร? - ฉันต้องการ เพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ ฉันต้องการความเป็นกลาง 332 00:28:04,702 --> 00:28:06,742 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ฉันต้องการระยะห่าง 333 00:28:06,788 --> 00:28:09,705 ฉันจะต้องตรวจสอบคุณ และฉันไม่อยากตรวจสอบคุณ 334 00:28:09,749 --> 00:28:12,074 ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนฉัน ไม่ใช่ประเด็นของฉัน โอเค? 335 00:28:13,002 --> 00:28:14,994 ตอนนี้มีอะไรผิดปกติ? 336 00:28:22,344 --> 00:28:24,336 วันนี้ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง 337 00:28:25,014 --> 00:28:26,805 หืม? 338 00:28:26,849 --> 00:28:28,592 ฉันคิดว่า... 339 00:28:29,601 --> 00:28:32,271 ฉันคิดว่าเขาเป็นแฟนอะไรบางอย่าง 340 00:28:32,312 --> 00:28:34,103 มันเป็นเพียง... 341 00:28:34,147 --> 00:28:37,148 - มันแปลกๆนิดหน่อย - ใช่แล้ว เขาค่อนข้างรุนแรง 342 00:28:37,192 --> 00:28:38,900 ก็แค่เพิกเฉยต่อเขา โอเคไหม? 343 00:28:38,943 --> 00:28:41,778 ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ไหม เขาไม่เป็นอันตราย ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เป็นอันตราย 344 00:28:41,821 --> 00:28:46,281 แค่ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับเขาจริงๆ ฉันคิดว่าเขา... ค่อนข้างเหงานะ 345 00:28:46,325 --> 00:28:49,327 - เอาล่ะอย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ - ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 346 00:28:49,371 --> 00:28:51,410 คุณไม่สามารถช่วยรู้สึกรับผิดชอบได้ 347 00:28:51,456 --> 00:28:53,994 เราอยู่ผิดที่ ในเวลาผิด 348 00:28:54,042 --> 00:28:56,876 ใช่ แต่ฉันอดคิดไม่ได้ เพื่อเราจะได้ช่วยเขาให้รอด 349 00:28:56,919 --> 00:28:58,793 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - เขาก็คิดอย่างนั้น 350 00:28:58,838 --> 00:29:00,498 - ยังไง? - เขาพูดอย่างนั้น. 351 00:29:00,548 --> 00:29:02,623 ในเฮลิคอปเตอร์? โอ้ มาเลย 352 00:29:03,550 --> 00:29:05,839 ไม่มีทางเลย คุณควรรู้สึกรับผิดชอบ 353 00:29:05,886 --> 00:29:07,962 ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถทำอะไรบางอย่างได้ 354 00:29:08,013 --> 00:29:10,468 ฉันหวังว่าเราจะช่วยเขา ฉันหวังว่าเราจะมี 355 00:29:10,515 --> 00:29:13,350 เพราะคุณรู้ไหม ตอนนี้มันจะง่ายขึ้นมาก 356 00:29:13,393 --> 00:29:14,804 ทำไม 357 00:29:14,853 --> 00:29:18,767 - แล้วคุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้นเหรอ? - ไม่ เพราะเขาโคตรตายเลย 358 00:29:24,446 --> 00:29:26,438 - ฉันแค่... - มานี่สิ. 359 00:29:26,489 --> 00:29:28,316 มองมาที่ฉัน 360 00:29:29,158 --> 00:29:31,151 คุณเป็นคนดีมากใช่ไหม? 361 00:29:32,036 --> 00:29:34,159 คุณเกินกำลังไปหน่อย 362 00:29:34,955 --> 00:29:36,948 เครียดและเศร้าและเหนื่อย 363 00:29:36,999 --> 00:29:38,956 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ 364 00:29:41,087 --> 00:29:43,079 ฉันรักคุณ. มานี่.. 365 00:29:45,466 --> 00:29:47,458 มันจะโอเค 366 00:29:48,135 --> 00:29:50,128 ฉันรักคุณ. 367 00:29:50,179 --> 00:29:52,171 มานี่.. 368 00:30:06,069 --> 00:30:08,311 ฉันกำลังพูดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด มีความหมาย 369 00:30:08,363 --> 00:30:11,566 แต่เพียงเพราะเราในฐานะมนุษย์ ให้ความหมายแก่พวกเขา 370 00:30:11,616 --> 00:30:14,901 นั่นคือทฤษฎีของคุณเหรอ? ชีวิตเป็นสิ่งที่ไร้ความหมาย ดาร์วินสะดวก 371 00:30:14,953 --> 00:30:18,820 มันเป็นแค่ชีววิทยา แต่มนุษย์พยายามดิ้นรนเพื่อให้มันมีความหมาย 372 00:30:18,873 --> 00:30:20,865 นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ 373 00:30:20,916 --> 00:30:22,909 มันเป็นทฤษฎีที่ดี เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพ 374 00:30:23,669 --> 00:30:25,661 ดี? 375 00:30:26,338 --> 00:30:29,922 มันเป็นการปฏิวัติ ฉันควรจะอยู่ การแสดง South Bank Show 376 00:30:30,635 --> 00:30:32,627 โอเค ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนั้นล่ะ? 377 00:30:32,678 --> 00:30:34,635 พูดคุยเกี่ยวกับอะไร? 378 00:30:34,680 --> 00:30:36,507 พาคุณออกทีวี 379 00:30:36,557 --> 00:30:38,514 เราควร 380 00:30:39,268 --> 00:30:41,177 ฉันคิดว่ามันสำคัญ 381 00:30:41,228 --> 00:30:45,806 ฉันควรจะ...คุณรู้ไหม... ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 382 00:30:45,857 --> 00:30:47,814 แค่ทำสิ่งที่สร้างสรรค์ 383 00:30:47,859 --> 00:30:49,982 แทนที่จะนั่งบนก้นของฉัน 384 00:30:50,028 --> 00:30:52,483 ฉันจำเป็นต้องทำสิ่งต่างๆ ฉันไม่เคยทำอะไรเลย 385 00:30:52,530 --> 00:30:55,401 คุณทำสิ่งต่างๆมากมาย คุณกำลังพูดถึงอะไร? 386 00:30:55,450 --> 00:30:57,822 ทั้งหมดที่ฉันทำคือสังฆราชเกี่ยวกับ... 387 00:30:57,869 --> 00:31:02,365 ฉันไม่เคยทำอะไรเลย ที่คุณสามารถถือไว้ในมือของคุณได้ 388 00:31:02,415 --> 00:31:04,704 ฉันไม่เคย...ฉันไม่เคยช่วยเหลือใครเลย 389 00:31:04,750 --> 00:31:07,502 ฉันแค่มี... ทฤษฎี 390 00:31:07,545 --> 00:31:10,462 มันเป็นทฤษฎีที่ดี บางทีคุณควรทำอะไรกับพวกเขามากกว่านี้ 391 00:31:10,506 --> 00:31:12,249 - ฉันไม่รู้... - ไม่มีประเด็น. 392 00:31:12,299 --> 00:31:13,758 นี่เป็นเรื่องโง่ 393 00:31:13,800 --> 00:31:15,840 ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนี้? 394 00:31:19,265 --> 00:31:20,759 เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 395 00:31:20,808 --> 00:31:23,559 - อะไร? อะไร เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้ 396 00:31:27,356 --> 00:31:29,514 คุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ? 397 00:31:29,566 --> 00:31:32,520 - ขอโทษ. - ไม่ ไม่ ไม่ ลุยเลย 398 00:31:32,569 --> 00:31:35,356 ไม่เป็นไรนะโจ ฉันกำลังเตรียมตัวที่จะให้อภัยคุณ 399 00:31:35,405 --> 00:31:37,528 นี่มันบ้าไปแล้ว คุณต้องการอะไร? 400 00:31:37,573 --> 00:31:39,649 คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร 401 00:31:39,700 --> 00:31:43,450 ไม่ใช่ตอนนี้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ฉันกำลังมี อาหารกลางวันของฉัน นี่มันโคตรโง่เลย 402 00:31:43,497 --> 00:31:45,489 - ฉันไม่ยอมแพ้นะรู้ไหม - ฉันรู้ ใช่ 403 00:31:45,540 --> 00:31:48,909 ดูสิ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ นี่เป็นหนึ่งในแฟน ๆ ของฉันหลายคน 404 00:31:48,960 --> 00:31:50,999 รวดเร็วมาก รวดเร็วมาก 405 00:31:51,045 --> 00:31:54,544 - คุณทำมันพังแล้วใช่ไหม? - ดูสิออกไป โปรด. 406 00:31:54,590 --> 00:31:56,583 เอาน่า โจ 407 00:31:57,968 --> 00:31:59,166 โจ-โจ. 408 00:31:59,219 --> 00:32:01,212 ฟังนะ หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้โปรด 409 00:32:01,263 --> 00:32:04,014 - แค่ฟัง - ไม่ ไม่ ฉันไม่ฟัง ดูสิ... 410 00:32:04,057 --> 00:32:09,052 ขอร้องล่ะ หงุดหงิดเลย นี่มันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว 411 00:32:09,104 --> 00:32:12,058 เราไปกันแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว โจ แค่ยอมแพ้มัน 412 00:32:12,107 --> 00:32:14,100 คุณไม่สามารถใช้ชีวิตโดยปฏิเสธได้ 413 00:32:14,151 --> 00:32:16,227 - ฉันไม่ได้ปฏิเสธ - ใช่แล้วคุณเป็น. 414 00:32:16,278 --> 00:32:17,558 - ฉันไม่. - คุณคือ. 415 00:32:17,612 --> 00:32:19,569 ดูสิ ฉันไม่ได้ปฏิเสธ 416 00:32:19,614 --> 00:32:22,105 ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคุณเลย คุณมันบ้า 417 00:32:22,158 --> 00:32:24,566 - ใช่คุณทำ - ไม่ ฉันไม่ทำ 418 00:32:24,619 --> 00:32:26,196 - คุณทำ. - ฉันไม่! 419 00:32:26,245 --> 00:32:28,072 ฉันคิดว่าคุณทำ 420 00:32:29,206 --> 00:32:30,831 ดีกว่าที่คุณคิด 421 00:32:31,584 --> 00:32:33,577 โจ โจ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 422 00:32:40,384 --> 00:32:42,377 - ใจเย็นๆ นะเพื่อน - เป็นความคิดที่ดี 423 00:32:48,433 --> 00:32:50,225 ขอโทษ. 424 00:32:57,442 --> 00:32:59,435 ฉันเสียใจ. ฉันแค่... 425 00:33:00,863 --> 00:33:02,855 มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ 426 00:33:02,906 --> 00:33:04,945 - เขาทำอะไร? - ไม่สำคัญ. 427 00:33:05,659 --> 00:33:07,532 เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น 428 00:33:07,577 --> 00:33:08,988 ทำ. 429 00:33:12,498 --> 00:33:13,874 แคลร์เป็นยังไงบ้าง? 430 00:33:21,256 --> 00:33:24,958 ชิ้นที่ดีใน The Guardian เธอคงจะตื่นเต้นกับรางวัลนี้มาก 431 00:33:29,640 --> 00:33:31,633 คุณทั้งคู่จะต้องตื่นเต้นกับมัน 432 00:33:31,684 --> 00:33:33,676 มันเยี่ยมมาก ดีมาก. 433 00:33:42,360 --> 00:33:44,483 ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงติดตามคุณล่ะ? 434 00:33:44,529 --> 00:33:47,233 - ฉันหมายถึงคุณทำอะไรไปแล้ว? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 435 00:33:47,281 --> 00:33:50,283 คุณต้องทำอะไรบางอย่าง หรือเขาจะไม่ติดตามคุณ 436 00:33:50,327 --> 00:33:53,696 รู้ไหม เขา...เขา... คุณรู้ไหม เขาเพิ่งกลับมา 437 00:33:53,747 --> 00:33:55,407 - ระวัง โอเค - ใช่. 438 00:33:55,457 --> 00:33:57,449 เขากลับมาและ...และ... 439 00:33:58,876 --> 00:34:01,877 ...และฉันก็จำเขาได้และ... ฉันยิ้มให้เขา 440 00:34:01,921 --> 00:34:03,629 - ทำไม? - แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 441 00:34:03,672 --> 00:34:05,712 คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ยิ้มให้เขาทำไม? 442 00:34:05,799 --> 00:34:07,792 ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเขานั่นคือทั้งหมด 443 00:34:07,843 --> 00:34:09,835 ก็อย่าสนับสนุนเขานะ โอเคไหม? 444 00:34:11,513 --> 00:34:13,672 - ก็พร้อมจุ่มได้เลย - ไรโต้แล้ว. 445 00:34:13,724 --> 00:34:15,966 - ขอบคุณ. - ฉันแค่เป็นมิตรกับเขา 446 00:34:16,018 --> 00:34:20,680 เราทั้งสองก็เคยผ่านเรื่องแบบนี้มาเหมือนกัน ชอบประสบการณ์ที่แย่มากและแย่มาก 447 00:34:20,731 --> 00:34:24,349 - มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ นะ ฉันหมายถึง... - โจอี้. โจอี้ ฉันอยู่ที่ทำงาน โอเคไหม? 448 00:34:24,401 --> 00:34:27,318 ตอนนี้ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม? 449 00:34:27,362 --> 00:34:29,401 - ฉันกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟัง... - อะไรนะ? 450 00:34:29,447 --> 00:34:31,736 ...ว่ามันยากจริงๆ 451 00:34:31,783 --> 00:34:33,941 - มันเป็นเพราะไม่มีใครเข้าใจ - ฉันทำ. 452 00:34:33,993 --> 00:34:35,820 คุณล่ะ? คุณเข้าใจฉันจริงๆเหรอ? 453 00:34:35,870 --> 00:34:38,029 - คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาไหม? - ไม่แน่นอน 454 00:34:38,081 --> 00:34:40,038 ฉันต้องการทราบว่าปัญหาของเขาคืออะไร 455 00:34:40,083 --> 00:34:43,368 ไม่มีปัญหาอะไร ไม่มีปัญหาร่วมเพศ ไม่เป็นไร. 456 00:34:44,087 --> 00:34:46,708 บางทีเขาอาจจะกำลังทุกข์ทรมาน จากความเครียดหลังบาดแผล 457 00:34:46,756 --> 00:34:49,247 - เขาอาจจะเป็นใช่ - บางทีคุณทั้งคู่อาจเป็น 458 00:34:50,760 --> 00:34:54,424 เลขที่? ฉันคิดว่าคุณต้องเจอใครสักคน และพูดคุยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ 459 00:34:54,471 --> 00:34:57,472 - ฉันกำลังคุยกับคุณ. - ฉันหมายถึงใครสักคนที่เป็นมืออาชีพ 460 00:34:59,559 --> 00:35:01,552 มืออาชีพ. 461 00:35:02,772 --> 00:35:05,938 - ทำไมคุณไม่ให้ฉันคุยกับเขา? - เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณ 462 00:35:05,983 --> 00:35:07,975 เอาล่ะ แล้วแต่คุณ 463 00:36:54,087 --> 00:36:56,293 เขามักจะหลงทางอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ 464 00:36:56,339 --> 00:36:58,331 มีการผจญภัย. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,465 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในยูโกสลาเวีย 466 00:37:02,511 --> 00:37:05,796 และ... การฉีดวัคซีนซาฟารีในยูกันดา 467 00:37:07,016 --> 00:37:09,009 ปังโฮมาก. 468 00:37:10,019 --> 00:37:13,554 เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน เขาต้องตายเพื่อช่วยใครสักคน 469 00:37:15,441 --> 00:37:17,433 มันเป็นสัญชาตญาณ 470 00:37:19,611 --> 00:37:21,604 หรือไม่ประมาท. 471 00:37:23,949 --> 00:37:25,941 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาโชคร้าย 472 00:37:28,953 --> 00:37:30,661 โชคไม่ดี? 473 00:37:32,666 --> 00:37:34,872 ใช่ฉันทำ. ฉัน... ฉันคิดว่า เอ่อ... 474 00:37:36,378 --> 00:37:41,372 ...หากเราทุกคน...สามารถ ที่จะคอยอยู่ต่อไป เอิ่ม ฉัน... 475 00:37:45,011 --> 00:37:47,003 มีคนปล่อยไป.. 476 00:37:47,930 --> 00:37:49,969 แล้วเราทุกคนก็ต้องปล่อยวาง 477 00:37:52,893 --> 00:37:55,763 ถ้าพวกเขาไม่ได้ ฉันคิดว่าเราอาจช่วยเขาได้ 478 00:37:56,814 --> 00:37:58,771 ฉันต้องหาให้เจอว่าใครปล่อยก่อน 479 00:38:10,493 --> 00:38:12,486 ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกฉันอย่างนั้น 480 00:38:14,831 --> 00:38:16,491 ฉันเสียใจ. 481 00:38:17,291 --> 00:38:21,159 เอ่อ...มีคนอยู่ครับ กับสามีของฉันในวันที่เขาเสียชีวิต 482 00:38:22,464 --> 00:38:24,456 คุณสังเกตเห็นไหม? 483 00:38:24,507 --> 00:38:27,177 มีคนอยู่กับเขาในรถ เมื่อเขาหยุด 484 00:38:27,218 --> 00:38:31,002 และมีคนคนหนึ่งที่ออกไปด้วย เขาแล้วคนนั้นก็หายไป 485 00:38:31,055 --> 00:38:34,139 รถอยู่อีกฟากหนึ่งของสนาม 486 00:38:34,183 --> 00:38:37,883 ฉันเพิ่งสังเกตเห็นสามีของคุณจริงๆเมื่อ เรากำลังวิ่งไปทางบอลลูน 487 00:38:37,936 --> 00:38:40,012 - คุณเห็นรถไหม? - ก็ใช่ แต่ฉัน... 488 00:38:40,063 --> 00:38:42,435 คุณจำได้ไหม มีประตูรถเปิดไว้หนึ่งหรือสองบาน? 489 00:38:42,482 --> 00:38:44,060 อะไร... 490 00:38:45,485 --> 00:38:47,479 แค่... มีหนึ่งหรือสองอันเหรอ? 491 00:38:47,530 --> 00:38:50,020 ฉัน... ฉันคิดว่า... 492 00:38:54,703 --> 00:38:55,533 ไม่ 493 00:38:56,413 --> 00:38:58,405 ฉันจำไม่ได้ ฉันเสียใจ. 494 00:39:04,921 --> 00:39:06,830 บอกฉันว่ามันคืออะไร 495 00:39:06,881 --> 00:39:09,087 ไปต่อ. มันจะไม่กัด 496 00:39:22,062 --> 00:39:24,019 มันอยู่บนพื้น โดยที่นั่งผู้โดยสาร 497 00:39:24,064 --> 00:39:26,021 - ใช่. - พวกเขากำลังจะไปปิกนิก 498 00:39:26,066 --> 00:39:27,477 กลิ่นมัน 499 00:39:30,112 --> 00:39:33,029 มันคือน้ำกุหลาบ ฉันไม่เคยใช้น้ำกุหลาบมาก่อนเลยในชีวิต 500 00:39:44,417 --> 00:39:48,082 ถ้าคุณเห็นอะไรบางอย่าง... โปรดอย่ารู้สึกว่าคุณต้องปกป้องฉัน 501 00:39:49,964 --> 00:39:54,127 - ถ้าคุณเห็นเธอฉันต้องรู้ - ฉันไม่เห็นสามีของคุณอยู่กับใครเลย 502 00:39:54,176 --> 00:39:57,426 ฉันต้องรู้ว่ามันเกิดขึ้นนานแค่ไหน และมันมีความหมายต่อเขามากแค่ไหน 503 00:39:57,471 --> 00:40:00,804 - แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเกิดขึ้น? - คุณไม่รู้จักสามีของฉัน 504 00:40:00,849 --> 00:40:04,349 เขา...เคยรู้มั้ย...? 505 00:40:04,395 --> 00:40:06,388 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 506 00:40:06,439 --> 00:40:10,436 ฉันหมายถึง ถ้าคุณรู้จักเขา คุณจะรู้ว่าเขาไม่เสี่ยง 507 00:40:11,610 --> 00:40:13,437 เขากลัวความสูง 508 00:40:14,780 --> 00:40:16,986 เขาคงไม่เสี่ยงเว้นแต่... 509 00:40:19,451 --> 00:40:22,487 เว้นแต่ว่าเขาจะแสดงออก 510 00:40:25,456 --> 00:40:27,450 เขาค่อนข้างเป็นคนอวดดี 511 00:40:28,418 --> 00:40:30,992 เมื่อเรายังเด็ก คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเด็ก 512 00:40:32,172 --> 00:40:34,164 เมื่อฉันมีค่าพอที่จะอวด... 513 00:40:35,967 --> 00:40:38,006 เขากำลังแสดงตัวให้หญิงสาวคนหนึ่งดู 514 00:40:43,849 --> 00:40:45,640 อืมบางที... 515 00:40:46,852 --> 00:40:49,806 ...เธออาจจะลองติดต่อดู เพราะมันอาจจะ... 516 00:40:49,855 --> 00:40:51,848 ถ้าเธอเข้ามาใกล้บ้านหลังนี้... 517 00:40:51,899 --> 00:40:53,808 ฉันจะฆ่าเธอ. 518 00:40:54,610 --> 00:40:56,982 พระเจ้าช่วยฉันด้วย แต่ฉันจะทำ ฉันจะฆ่าเธอ. 519 00:42:59,772 --> 00:43:01,765 ฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า? 520 00:43:05,486 --> 00:43:07,478 ขออภัย คุณหมายถึงอะไร? 521 00:43:09,114 --> 00:43:11,107 คุณคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า? 522 00:43:12,701 --> 00:43:14,693 คุณหมายความว่าอย่างไร? 523 00:43:37,016 --> 00:43:38,807 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 524 00:44:01,748 --> 00:44:03,741 - รายการโปรดทั้งหมดของคุณ - ใช่แล้ว 525 00:44:08,338 --> 00:44:10,165 - ขอบคุณ. - เอาล่ะ. 526 00:44:14,803 --> 00:44:16,795 - คุณดูน่ารัก. - คุณก็เช่นกัน 527 00:44:16,846 --> 00:44:18,222 ขอบคุณ 528 00:44:18,973 --> 00:44:20,551 มันร้อน ระวัง. 529 00:44:22,477 --> 00:44:24,136 เกือบลืมไปแล้ว. 530 00:44:27,690 --> 00:44:29,599 สุขสันต์วันเกิด! 531 00:44:33,195 --> 00:44:35,272 ขอบคุณมาก. 532 00:44:40,286 --> 00:44:42,278 นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ขอบคุณ 533 00:44:43,122 --> 00:44:44,497 ขอบคุณแคลร์ 534 00:44:48,418 --> 00:44:49,533 ไชโย 535 00:44:51,046 --> 00:44:53,501 ไชโย ถึงคุณ. ขอบคุณ 536 00:44:53,548 --> 00:44:55,540 - ฉันรักคุณ. - ฉันก็รักคุณ. 537 00:44:56,551 --> 00:44:58,342 อืม! ดีแล้ว. 538 00:45:01,848 --> 00:45:05,134 เราก็มีซอสพริก และซีอิ๊ว 539 00:45:05,185 --> 00:45:06,679 - ยอดเยี่ยม. - ตกลง. 540 00:45:10,398 --> 00:45:12,805 - ร้อน. - ร้อนใช่ไหม? 541 00:45:13,859 --> 00:45:15,852 ใช่. พวกเขาร้อน 542 00:46:34,687 --> 00:46:36,478 เห็นแก่เพศสัมพันธ์! 543 00:46:43,571 --> 00:46:45,279 ฉันพอแล้ว 544 00:47:35,454 --> 00:47:37,494 อยู่ที่นั่น! ฉันต้องคุยกับคุณ 545 00:47:37,539 --> 00:47:40,077 ฉันจำเป็นต้องพูดคุย อยู่ที่นั่น! 546 00:47:40,125 --> 00:47:41,703 แค่... ฉัน... 547 00:47:49,175 --> 00:47:51,215 โอ้ ฉันจะไปที่นี่ 548 00:47:55,349 --> 00:47:57,175 มีแตง. 549 00:47:57,225 --> 00:47:59,514 ขอโทษด้วย ขออภัย 550 00:48:02,981 --> 00:48:04,772 นั่นก็คือโค้ก... 551 00:48:06,192 --> 00:48:08,517 โอ้ และทางช้างเผือก 552 00:48:08,569 --> 00:48:10,478 ครับ �10.50 ครับ 553 00:48:18,078 --> 00:48:18,992 ดังนั้น... 554 00:48:20,248 --> 00:48:23,450 คุณไม่คิดว่าเราควร... คุยกันเหรอ? 555 00:48:24,543 --> 00:48:26,701 ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม? มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ? 556 00:48:26,754 --> 00:48:29,327 บางทีเราควรคุยกัน เกิดอะไรขึ้นในอ็อกซ์ฟอร์ด 557 00:48:29,381 --> 00:48:31,373 ธุรกิจแย่มาก 558 00:48:31,424 --> 00:48:34,378 ผู้ชายที่เสียชีวิต คุณเห็นเขามาถึงไหม? 559 00:48:36,054 --> 00:48:39,339 คุณหมายถึงมาถึงปลายเชือก หรือมาถึงสนาม? 560 00:48:39,390 --> 00:48:42,889 ถ้าคุณหมายถึงมาถึงสนามก็ทำ คุณหมายถึงครั้งแรกหรือครั้งที่สอง 561 00:48:42,935 --> 00:48:45,059 - ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? - คุณบอกฉัน. 562 00:48:49,484 --> 00:48:51,560 ฉันจำได้ว่าเราสวดอ้อนวอน 563 00:48:51,611 --> 00:48:53,687 เราคุกเข่าสวดภาวนาด้วยกัน จำได้ไหม? 564 00:48:53,738 --> 00:48:55,148 ใช่. มันคือ... 565 00:48:58,576 --> 00:49:00,734 ฉันกำลังทำให้คุณตลก 566 00:49:00,786 --> 00:49:03,359 คุณแตะไหล่ฉัน และคุณก็มองมาที่ฉัน 567 00:49:03,413 --> 00:49:08,075 และวิธีที่คุณมองมาที่ฉันฉันก็บอกได้ พระองค์ทรงทราบสิ่งที่ผ่านไปแล้วระหว่างเรา 568 00:49:08,126 --> 00:49:09,787 อะไรผ่านไประหว่างเรา? 569 00:49:11,422 --> 00:49:12,453 รัก. 570 00:49:15,634 --> 00:49:17,377 ความรักของพระเจ้า 571 00:49:19,387 --> 00:49:21,380 เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์! 572 00:49:25,310 --> 00:49:26,638 คุณบ้า. 573 00:49:27,395 --> 00:49:29,553 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับพระเยซูครั้งหนึ่ง 574 00:49:29,605 --> 00:49:31,763 พวกเขายังบอกด้วย เกี่ยวกับคนบ้ามากมาย 575 00:49:31,816 --> 00:49:33,809 คุณเห็นไหม ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณ 576 00:49:35,236 --> 00:49:37,561 - คืออะไร? - ลูกโป่ง ผู้ชาย. ทุกอย่าง. 577 00:49:37,614 --> 00:49:39,405 มันเป็นสัญญาณของอะไร? มันหมายความว่าอะไร? 578 00:49:39,449 --> 00:49:41,821 ราวกับว่าพระหัตถ์ของพระเจ้ามี... 579 00:49:43,202 --> 00:49:47,069 ...เอื้อมมือลงไปหยิบลูกโป่งนั้น และทรงถอนมันออกจากแผ่นดิน 580 00:49:47,122 --> 00:49:49,957 เพื่อนำชายผู้นั้นมาเฝ้าพระเจ้า และนำพาเรามาพบกัน 581 00:49:50,000 --> 00:49:53,369 คุณเห็นไหมพระเจ้าเข้าใจ เขา จริงๆทำ เขาเข้าใจจริงๆ 582 00:49:53,420 --> 00:49:57,548 - อะไร... คุณไปทำอะไรที่นั่น? - ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นอย่างนั้น 583 00:49:57,590 --> 00:50:01,340 - โชคชะตา ฉันคิดว่าคุณจะเรียกมันว่า - ในสาขานั้น นอกอ็อกซ์ฟอร์ด 584 00:50:03,263 --> 00:50:05,006 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 585 00:50:06,641 --> 00:50:08,883 - คุณติดตามเขาหรือเปล่า? - ฮะ? 586 00:50:08,935 --> 00:50:12,102 - จอห์น โลแกน. คุณตามเขามาเหรอ? - เลขที่. 587 00:50:12,146 --> 00:50:14,471 ฉันไม่เคยตามใครในชีวิต 588 00:50:14,524 --> 00:50:16,563 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมี 589 00:50:18,277 --> 00:50:20,400 ฉันกำลังมองหาสุนัขของฉัน 590 00:50:20,446 --> 00:50:22,237 ฉันทำสุนัขของฉันหาย 591 00:50:24,909 --> 00:50:27,530 เขาชอบชนบทมาก เขาชอบต้นไม้ 592 00:50:27,578 --> 00:50:30,864 - ฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่กับสุนัขเลย - นั่นเป็นเพราะฉันสูญเสียเขาไป 593 00:50:30,915 --> 00:50:32,907 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 594 00:50:36,628 --> 00:50:38,621 ฉันคิดว่าคุณหลงทางไปสักหน่อย 595 00:50:43,802 --> 00:50:46,209 ฉันคิดว่าทุกคนหลงทางนิดหน่อยใช่ไหม? 596 00:50:46,262 --> 00:50:48,932 ฉันคิดว่าคุณคิดอย่างนั้น มีแบบนี้... 597 00:50:50,309 --> 00:50:54,140 ...สายสัมพันธ์พิเศษระหว่างเรา เพราะสิ่งที่เราได้ผ่านมา 598 00:50:56,147 --> 00:50:58,934 คุณคิดว่ามันอย่างใด... หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง 599 00:50:58,983 --> 00:51:01,652 ทุกอย่างมีความหมายบางอย่าง ถึงใครบางคน 600 00:51:03,946 --> 00:51:06,733 ไม่อย่างนั้นคงไม่มีประโยชน์อะไรมาก จะมีไหม? 601 00:51:09,076 --> 00:51:11,152 ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล 602 00:51:31,389 --> 00:51:33,880 สิ่งนั้นกับผ้าม่าน คุณทำต่อไป 603 00:51:34,851 --> 00:51:38,185 มันฉลาดมาก บ้าบอแต่ก็ฉลาดนะ 604 00:51:38,855 --> 00:51:41,144 - อะไร? - วิธีที่คุณจับพวกเขาขนาดนั้น... 605 00:51:41,900 --> 00:51:43,892 อย่างละเอียดอ่อน ดังนั้น... 606 00:51:45,570 --> 00:51:46,601 ...อ่อนโยน 607 00:51:48,030 --> 00:51:50,070 อ่อนโยนแต่มั่นคง 608 00:51:50,116 --> 00:51:52,441 คุณรู้ไหม ด้ามจับที่มั่นคง ไม่ต้องวุ่นวาย 609 00:51:54,078 --> 00:51:56,070 คืคคค 610 00:52:00,125 --> 00:52:02,117 เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพ 611 00:52:03,462 --> 00:52:05,455 และโดยทั่วไปแล้ว คุณรู้ไหมว่า... 612 00:52:07,258 --> 00:52:10,175 ...มาก...รักมาก 613 00:52:14,556 --> 00:52:17,307 - คุณต้องการกรอบไหม? - นี่มันโคตรโง่เลย 614 00:52:17,350 --> 00:52:19,426 รอก่อนนะโจ เพียงแค่ยึดมั่นกับมัน 615 00:52:19,477 --> 00:52:23,309 เราปล่อยวางไม่ได้อีกแล้ว ไม่ใช่ครั้งนี้ เพียงแค่ยึดมั่นใน เดี๋ยว. 616 00:52:24,815 --> 00:52:27,521 ฟังนะ ถ้ามันเป็นเรื่องของ... แคลร์... 617 00:52:27,569 --> 00:52:29,396 เราสามารถแก้ไขได้ 618 00:52:29,446 --> 00:52:31,652 ที่ใดมีความประสงค์ย่อมมีวิธี 619 00:52:45,669 --> 00:52:47,044 ที่นี่. 620 00:52:56,221 --> 00:52:58,463 ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไป? 621 00:52:58,515 --> 00:53:00,472 ฉันไม่ได้. 622 00:53:00,517 --> 00:53:02,059 แล้วใครทำล่ะโจ? 623 00:53:02,102 --> 00:53:05,435 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - ฉันพบมันในถังขยะนอกบ้านของคุณ 624 00:53:07,732 --> 00:53:09,107 โจอี้. 625 00:53:09,150 --> 00:53:10,525 โจ-โจ. 626 00:53:13,320 --> 00:53:15,313 มาเร็ว. 627 00:53:15,364 --> 00:53:17,820 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 628 00:53:17,867 --> 00:53:19,860 ลืมเรื่องแคลร์ไปซะ 629 00:53:21,329 --> 00:53:23,156 ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 630 00:53:40,722 --> 00:53:44,341 ...เมื่อคุณอยู่กับผู้แพ้คนนั้น โอ้ เขาน่ารัก 631 00:53:44,393 --> 00:53:47,228 เขาไม่ได้น่ารัก เขาไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่าน่ารัก 632 00:53:47,270 --> 00:53:49,310 ไม่ในทางใดทางหนึ่ง คุณอยู่ในภวังค์ 633 00:53:58,281 --> 00:54:00,273 ฉันเคยเห็นนาตาชาหยุดการจราจร 634 00:54:02,743 --> 00:54:06,741 หยุดการจราจรจริงๆ เพียงแค่เดินข้ามถนน 635 00:54:06,788 --> 00:54:09,115 เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังทำอยู่ 636 00:54:10,585 --> 00:54:14,629 จักรยานก็ขี่เข้าด้านหลังรถเมล์ และรถเมล์พลาดป้าย 637 00:54:17,216 --> 00:54:20,964 คนพาสุนัขเดินเล่นไถสุนัขที่ไม่สงสัย ใต้ท้องรถ 638 00:54:21,011 --> 00:54:22,968 พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ 639 00:54:23,013 --> 00:54:24,637 หยุดมองเธอไม่ได้เลย 640 00:54:26,307 --> 00:54:28,383 ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 641 00:54:32,773 --> 00:54:35,524 ฉันกำลังบอกว่าคุณมี เอ่อ... 642 00:54:35,567 --> 00:54:37,476 แม่เหล็ก 643 00:54:37,527 --> 00:54:39,899 หยุดมัน. 644 00:54:39,946 --> 00:54:42,353 แบบ...คุณเข้าใจไหม? เหมือนแม่เหล็ก 645 00:54:42,407 --> 00:54:44,399 คุณรู้หรือไม่ว่าแม่เหล็กคืออะไร? 646 00:54:44,450 --> 00:54:47,023 แม่เหล็กติดตู้เย็น? 647 00:54:49,914 --> 00:54:52,665 มันเป็นเรื่องฟิสิกส์นะที่รัก อย่าไปสนใจมันเลย 648 00:54:56,378 --> 00:54:58,087 ไม่ มันไม่ใช่ 649 00:54:58,130 --> 00:55:00,123 มันเป็นชีววิทยา 650 00:55:05,554 --> 00:55:07,214 เมื่อเรามีความรัก 651 00:55:08,640 --> 00:55:11,048 หรือเมื่อเราคิดว่าเรากำลังมีความรัก 652 00:55:11,810 --> 00:55:15,428 เราทำสิ่งที่เราทำ เพื่อให้แน่ใจว่าการผสมพันธุ์ดี 653 00:55:15,480 --> 00:55:18,149 เพื่อให้แน่ใจว่ามีเพศสัมพันธ์ 654 00:55:19,984 --> 00:55:22,654 เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลา 655 00:55:23,447 --> 00:55:25,356 มันไม่มีความหมาย 656 00:55:31,245 --> 00:55:33,368 ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงต้องรำคาญ 657 00:55:49,680 --> 00:55:53,345 ฉันคิดว่าสิ่งที่โจพยายามจะพูดคือ เอิ่ม... 658 00:55:53,392 --> 00:55:58,018 เพื่อที่จะมีความเข้าใจ ของศาสตร์แห่งความรัก 659 00:55:58,063 --> 00:56:00,139 ไม่ได้ทำให้โดดเด่นน้อยลงเลย 660 00:56:00,190 --> 00:56:04,436 ใช่ แต่คนส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำ เข้าใจวิทยาศาสตร์ของมันใช่ไหม? 661 00:56:07,280 --> 00:56:10,695 ฉันไม่มีความคิดอะไรเลย ใครๆ ก็พูดถึงอะไร 662 00:56:13,036 --> 00:56:14,744 ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ... 663 00:56:14,788 --> 00:56:18,322 ดึงหนังสือของคุณ และเราจะมีการแสดงเดี่ยวกันใช่ไหม 664 00:56:24,880 --> 00:56:27,632 ความรักก็เหมือนกับการถูกมนต์สะกด 665 00:56:27,674 --> 00:56:30,296 คาถาวิเศษที่ไม่ธรรมดา แล้ว อืม... 666 00:56:32,721 --> 00:56:35,093 ...วันหนึ่งมนต์สะกดถูกทำลาย และความรัก... 667 00:56:36,600 --> 00:56:41,511 ...ความรักก็แค่...โบยบินไปเหมือนนก 668 00:56:43,065 --> 00:56:44,724 นก? 669 00:56:44,775 --> 00:56:46,767 นี่คือนกอะไร? 670 00:56:56,744 --> 00:56:58,736 มันตั้งใจจะพิเศษมาก 671 00:57:00,414 --> 00:57:02,407 ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว 672 00:57:03,459 --> 00:57:05,499 ฉันนำแชมเปญมา 673 00:57:06,879 --> 00:57:08,421 ฉันนำแหวนมา 674 00:57:16,805 --> 00:57:18,798 ฉันจะเสนอให้คุณ 675 00:57:22,811 --> 00:57:24,933 นั่นคือการปล่อยแมวออกจากกระเป๋า 676 00:57:26,482 --> 00:57:28,142 คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง? 677 00:57:41,370 --> 00:57:42,948 ก็... 678 00:57:44,331 --> 00:57:46,787 ...ถ้าคุณต้องการเห็นคนสองคน กลายเป็น... 679 00:57:46,834 --> 00:57:49,834 สองหัว พ่นไฟ สัตว์ประหลาดข้ามคืน 680 00:57:49,878 --> 00:57:52,370 - แค่สวมแหวนบนนิ้วของพวกเขา แฟรงค์ จุ๊ 681 00:57:52,423 --> 00:57:54,748 ไม่ ไม่ มันถูกต้องแล้ว 682 00:57:54,800 --> 00:57:56,460 ถูกต้องแล้ว 683 00:57:57,720 --> 00:57:59,843 เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหมครับพี่ชาย? 684 00:58:01,432 --> 00:58:03,471 เมื่อคุณไม่ยุ่ง... 685 00:58:03,517 --> 00:58:07,099 เซ็กส์กับออแพร์ ภายในช่วงหนึ่งนิ้วของชีวิตของเธอ 686 00:58:07,145 --> 00:58:10,312 คุณเป็นผู้มีอำนาจโคตรๆ ไม่ใช่เหรอเพื่อน? 687 00:58:10,356 --> 00:58:14,436 เมื่อคุณไม่ได้เดินทัพในโปแลนด์ คุณ... คุณเป็นปราชญ์โคตรๆ 688 00:58:14,485 --> 00:58:18,863 บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันหน่อย เพราะเรื่องนี้มี คอยรบกวนฉันอยู่เสมอจริงๆ 689 00:58:18,907 --> 00:58:22,442 คุณไม่เคยเบื่อ ปล่อยให้เจี๊ยวของคุณคิดเหรอ? 690 00:58:51,021 --> 00:58:53,013 คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูบ้าแค่ไหน? 691 00:58:56,901 --> 00:58:58,894 กับคนอย่างฉัน 692 00:58:58,945 --> 00:59:00,984 ถึงคนปกติ. 693 00:59:02,824 --> 00:59:04,816 คุณฟังดูบ้า 694 00:59:37,858 --> 00:59:39,850 ใช่แล้ว 695 00:59:50,828 --> 00:59:52,868 เมื่อเราหมดรัก... 696 00:59:59,254 --> 01:00:01,246 อะไรอธิบายสิ่งนั้น? อะไร 697 01:00:02,965 --> 01:00:04,673 แค่เข้าใจผิด? 698 01:00:04,717 --> 01:00:07,172 การสื่อสารขัดข้อง? 699 01:00:13,058 --> 01:00:15,347 และเมื่อเราตกหลุมรักใครสักคน 700 01:00:15,393 --> 01:00:18,893 ใครสักคนที่ เราไม่เข้ากันโดยสิ้นเชิงกับ 701 01:00:18,938 --> 01:00:24,064 ทุกอย่างก็น่าเบื่อและน่ากลัว และแย่มากและไม่ได้ไปทำงาน 702 01:00:24,111 --> 01:00:27,230 ฉันหมายความว่าทำไมเราถึงทำอย่างนั้น? ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น? 703 01:00:27,280 --> 01:00:30,365 ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงความผิดปกติหรือไม่? 704 01:00:32,160 --> 01:00:34,864 คนพวกนี้เป็นแค่... แค่คนเบี่ยงเบนเหรอ? 705 01:00:35,705 --> 01:00:37,993 นั่นใครน่ะ? 706 01:00:38,040 --> 01:00:40,531 โอ้พระเจ้า เขาชื่ออะไรนะ? 707 01:00:40,584 --> 01:00:45,046 มีใครมีคำถามบ้างไหม? มีใครบ้างไหม? มุมมองหรือความคิดเห็นอาจจะ? 708 01:00:47,050 --> 01:00:50,300 ...ฉันจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ 709 01:00:54,056 --> 01:00:56,132 หากคุณควรจะทิ้งฉัน 710 01:00:58,102 --> 01:01:01,102 แล้วชีวิตก็จะดำเนินต่อไป เชื่อฉันเถอะ 711 01:01:02,939 --> 01:01:05,311 โลกจะไม่แสดงอะไรให้ฉันดู 712 01:01:06,317 --> 01:01:09,152 แล้วชีวิตฉันจะมีประโยชน์อะไร 713 01:01:10,322 --> 01:01:12,991 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นอะไร... 714 01:01:17,495 --> 01:01:20,745 เฮ้ มาเลย ฟังนะ ฉันแค่สนุกนิดหน่อย 715 01:01:20,790 --> 01:01:22,118 - มาเลย. - ให้ตายเถอะ 716 01:01:22,166 --> 01:01:25,084 - ฉันแค่พยายามให้กำลังใจคุณนะ โจ - ให้ตายเถอะ 717 01:01:25,127 --> 01:01:27,369 มาเร็ว. โจ-โจ. โจ. 718 01:01:27,421 --> 01:01:29,414 ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ 719 01:01:29,465 --> 01:01:32,003 หากคุณเคย เคยกวนใจฉันอีกนะ 720 01:01:32,050 --> 01:01:34,257 ถ้าคุณมาที่ไหนสักแห่งใกล้ฉัน 721 01:01:34,303 --> 01:01:38,218 ฉันจะตามคุณไปฉันจะพบคุณ และฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลาบ้า! 722 01:01:38,266 --> 01:01:40,258 คุณเข้าใจฉันไหม? 723 01:01:41,268 --> 01:01:43,724 คุณเริ่มต้นสิ่งนี้ คุณทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 724 01:01:43,771 --> 01:01:45,728 ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ? 725 01:01:45,772 --> 01:01:49,224 คุณแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คุณมีเพศสัมพันธ์! 726 01:01:49,276 --> 01:01:52,858 ให้สัญญาณลับๆ ของคุณกับฉันหน่อยสิ ฉันก็เลยมาหาคุณ 727 01:01:52,904 --> 01:01:54,943 ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่มั้ย? 728 01:01:54,989 --> 01:01:56,982 คุณต้องการอะไร? คุณต้องการอะไร? 729 01:01:57,033 --> 01:01:58,990 ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ! 730 01:01:59,035 --> 01:02:01,361 และคุณกำลังพยายามที่จะทำลายฉัน! 731 01:02:02,205 --> 01:02:05,740 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ฉันจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีคุณ! 732 01:03:48,057 --> 01:03:49,551 แคลร์ ตื่นได้แล้ว 733 01:03:49,600 --> 01:03:52,517 แคลร์ ตื่นสิ ฉันได้รับมัน. ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 734 01:03:52,561 --> 01:03:55,515 เขายังคงดำเนินต่อไปเกี่ยวกับผ้าม่าน 735 01:03:55,564 --> 01:03:59,561 มีสตอล์กเกอร์คนนี้จริงๆ มีอยู่จริง เธอเคยรออยู่ข้างนอก 736 01:03:59,609 --> 01:04:02,693 เป็นคดีที่มีการบันทึกไว้อย่างดี ตอนนี้เธอคิดถูกแล้ว 737 01:04:02,737 --> 01:04:04,944 ว่าพระราชาหลงรักนางอย่างบ้าคลั่ง 738 01:04:04,990 --> 01:04:07,481 เขากำลังส่งสัญญาณด้วย... ดู ดู ดู ดู 739 01:04:07,534 --> 01:04:09,277 ใช่แล้ว ตกลง 740 01:04:09,995 --> 01:04:12,402 "รอฉันก่อน " "อย่าบอกใครนะ " 741 01:04:13,331 --> 01:04:14,494 "ฉันรักคุณ" 742 01:04:14,541 --> 01:04:16,498 บัดนี้พระราชาไม่เห็นนาง 743 01:04:16,543 --> 01:04:18,749 เพราะเอาล่ะ เขาเป็นกษัตริย์ร่วมเพศใช่ไหม? 744 01:04:18,795 --> 01:04:21,879 เธอจึงคิดว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด การสมรู้ร่วมคิด 745 01:04:21,922 --> 01:04:26,251 ...อะไรก็ตามที่คุณทำเมื่อคุณแสดงท่าทีแบบนั้น แบบว่า...หรือปฎิเสธไปขนาดไหน... 746 01:04:26,302 --> 01:04:29,588 เธอเอามันเป็นหลักฐาน พิสูจน์ว่าเขารักเธอ 747 01:04:29,639 --> 01:04:32,889 พิสูจน์ว่าชะตากรรมของพวกเขา เกี่ยวพันกันอย่างสมบูรณ์ 748 01:04:32,934 --> 01:04:35,970 และวันหนึ่งนั้น พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน 749 01:04:36,020 --> 01:04:38,143 ฉันแตกมันแล้ว 750 01:04:38,188 --> 01:04:40,015 ฉันทำมันพังแล้ว! 751 01:04:40,065 --> 01:04:43,399 ฉันทำมันพังแล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันทำมันพังแล้ว! 752 01:04:43,443 --> 01:04:45,436 โอ้พระเจ้า 753 01:04:48,448 --> 01:04:50,108 ให้ตายเถอะ เขาอยู่ตรงนั้น 754 01:04:54,329 --> 01:04:55,705 แคลร์. 755 01:04:56,415 --> 01:04:58,206 มาดูสิ 756 01:04:59,042 --> 01:05:02,162 เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แคลร์ มาดูนี่สิ 757 01:05:04,172 --> 01:05:05,963 ให้ตายเถอะ 758 01:05:06,924 --> 01:05:08,003 มานี่.. 759 01:05:09,635 --> 01:05:11,343 มาดูสิ 760 01:05:13,347 --> 01:05:15,386 เขาอยู่ที่นั่น มาดูสิ 761 01:05:23,024 --> 01:05:24,482 เอาล่ะ? 762 01:05:41,582 --> 01:05:43,160 มานอนกันเถอะ 763 01:08:31,413 --> 01:08:32,788 นี่อะไรน่ะ? 764 01:08:33,790 --> 01:08:35,284 มันเป็นงานของฉัน 765 01:08:45,135 --> 01:08:46,415 มันจบแล้ว 766 01:08:53,142 --> 01:08:54,387 แคลร์? 767 01:08:54,435 --> 01:08:55,715 แคลร์! 768 01:08:56,770 --> 01:08:59,557 เอาล่ะ งั้นเรามาแต่งงานกันเถอะ? 769 01:08:59,606 --> 01:09:03,058 มาแต่งงานกันเถอะ มาแต่งงานกันเถอะ และมีลูกมากมาย 770 01:09:03,110 --> 01:09:06,811 ให้มีไอ้เวรหลายสิบคนกันเถอะ และสุนัขตัวใหญ่! ย้ายไปอยู่ประเทศ. 771 01:09:06,864 --> 01:09:09,781 ดูสิว่ามันทำอะไรได้ดี! ดูว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน! 772 01:09:10,451 --> 01:09:12,443 เราต้องการอะไร แหวนแต่งงาน? 773 01:09:14,996 --> 01:09:16,574 ที่นี่! ที่นี่! 774 01:09:16,623 --> 01:09:18,331 - นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? - อะไร? 775 01:09:18,375 --> 01:09:20,367 - นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? - โจ! 776 01:09:20,418 --> 01:09:21,912 - นี่ดูสิ ที่นี่. - อุ๊ย! 777 01:09:21,961 --> 01:09:24,630 - ดูนั่นสิ ที่นั่น. ที่นั่น. ที่นั่น! - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! 778 01:09:24,672 --> 01:09:26,581 - รู้สึกยังไงบ้าง? - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. 779 01:09:26,632 --> 01:09:28,791 - จะดีกว่าไหม? - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. 780 01:09:50,113 --> 01:09:52,403 คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน 781 01:09:53,159 --> 01:09:55,068 คุณอยู่ที่ไหน มานี่สิ! 782 01:09:55,119 --> 01:09:56,827 ฉันพร้อมแล้ว! 783 01:09:57,496 --> 01:09:59,156 คุณมีเพศสัมพันธ์! 784 01:09:59,873 --> 01:10:01,451 คุณมีเพศสัมพันธ์! 785 01:10:02,334 --> 01:10:04,326 มาที่นี่ตอนนี้! 786 01:10:18,808 --> 01:10:20,967 ฉันต้องไปหาผู้ชาย ซึ่งอยู่ที่บอลลูน 787 01:10:21,019 --> 01:10:22,596 คุณมีที่อยู่ติดต่อหรือไม่? 788 01:10:22,645 --> 01:10:25,397 ใช่ ฉันมีที่อยู่แล้ว พยานทั้งสิ้น. 789 01:10:25,439 --> 01:10:28,226 - ตำรวจส่งพวกมันมาให้ฉัน - ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบเลย 790 01:10:28,275 --> 01:10:30,268 ไม่ แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 791 01:13:19,690 --> 01:13:20,853 ไอ้เวร! 792 01:13:21,567 --> 01:13:23,358 ไอ้เวร! ไอ้เวร! 793 01:13:24,278 --> 01:13:25,737 ไอ้เวร! 794 01:13:36,039 --> 01:13:37,664 สวัสดีโจ 795 01:13:37,708 --> 01:13:40,281 ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด 796 01:13:40,336 --> 01:13:41,830 - คุณมีเพศสัมพันธ์! - ได้โปรด 797 01:13:41,879 --> 01:13:44,037 ฉันรักคุณ. 798 01:13:44,089 --> 01:13:47,125 และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญตอนนี้ โจ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 799 01:13:50,220 --> 01:13:52,093 นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ โจ 800 01:13:52,138 --> 01:13:54,759 ฟังนะ โจ ฉันแค่... ฉันรักคุณ 801 01:14:02,023 --> 01:14:04,431 เรื่องคือ... 802 01:14:06,652 --> 01:14:10,270 ฉันแค่... พยายามช่วยคุณ โจ 803 01:14:11,198 --> 01:14:12,858 เพราะว่า... 804 01:14:13,576 --> 01:14:15,200 จริงๆ... 805 01:14:16,203 --> 01:14:18,195 ...คุณก็เหมือนฉันจริงๆ 806 01:14:31,009 --> 01:14:32,753 ฉันเป็นเช่นคุณได้อย่างไร? 807 01:14:34,888 --> 01:14:36,596 ฉันเหงา. 808 01:14:39,684 --> 01:14:41,475 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 809 01:15:55,423 --> 01:15:57,546 ฉันทำอะไรลงไป? 810 01:15:57,592 --> 01:15:59,549 ฉันทำอะไรบ้าไปแล้ว? 811 01:16:04,682 --> 01:16:06,759 ฉันทำอะไรลงไป? 812 01:16:06,810 --> 01:16:08,802 ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย? 813 01:16:31,584 --> 01:16:32,912 สวัสดี. 814 01:16:32,960 --> 01:16:34,205 โจ. 815 01:16:35,504 --> 01:16:36,915 ฉันเข้าไปได้ไหม? 816 01:16:37,673 --> 01:16:39,582 ช่างเป็นอะไรที่น่ารัก... 817 01:16:41,510 --> 01:16:43,502 ฉันเข้าไปได้ไหม? 818 01:16:44,304 --> 01:16:46,095 - ฉันจะทำกาแฟ. - คุณจะ... 819 01:16:46,139 --> 01:16:47,598 - นั่งลง - ขอโทษ. 820 01:16:49,809 --> 01:16:53,806 - อยู่ที่นั่นแล้วฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ - แล้วนี่ใคร? นี่ใครคะ? 821 01:16:53,854 --> 01:16:55,848 นี่...ลุงโจใช่ไหมครับ? 822 01:16:57,192 --> 01:17:00,477 เขาทำอะไรอยู่ใช่มั้ย? ลุงโจ้ขี้โม้ ลุงโจ้ขี้โกง 823 01:17:00,528 --> 01:17:03,861 ลุงโจเพิ่งใช้จ่ายไป อยู่ในผับเป็นเวลานานมาก 824 01:17:03,906 --> 01:17:05,698 ฉันเหรอ อืม... 825 01:17:06,450 --> 01:17:08,158 ฉันจะโทรหาแคลร์ได้ไหม? 826 01:17:09,703 --> 01:17:10,818 ใช่. 827 01:17:12,915 --> 01:17:14,325 ถือสิ่งนี้ 828 01:17:14,374 --> 01:17:16,746 อะไร ไม่ เอ่อ...เอ่อ... 829 01:17:24,718 --> 01:17:26,711 โอ้ สวัสดี 830 01:17:26,762 --> 01:17:28,884 - ทำไมคุณไม่นั่งตรงนั้น? - เขาอยู่ที่นี่ 831 01:17:29,890 --> 01:17:32,677 ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาโกรธ 832 01:17:36,437 --> 01:17:37,979 สวัสดี! 833 01:17:38,648 --> 01:17:40,190 สวัสดี! 834 01:17:41,067 --> 01:17:42,609 สวัสดี! 835 01:17:47,407 --> 01:17:49,364 ที่นี่ 836 01:17:50,868 --> 01:17:54,071 - เธอยิ้มให้ฉัน - อย่าตื่นเต้นเลย เธอแค่หิว 837 01:17:54,789 --> 01:17:57,196 - มันคือชีววิทยา จำไว้ - ไม่ มันไม่ใช่ 838 01:17:57,249 --> 01:17:58,909 มันไม่ใช่ชีววิทยา 839 01:18:01,586 --> 01:18:03,081 มันวิเศษมาก 840 01:18:07,425 --> 01:18:09,631 เธอคิดแบบนั้นจริงๆ... 841 01:18:10,929 --> 01:18:13,847 ...มันอาจเป็นความคิดที่ดีถ้าคุณ เอ่อ... 842 01:18:15,809 --> 01:18:17,801 ...เอ่อ...ไปเอาของของคุณ 843 01:18:18,728 --> 01:18:20,436 อะไรตอนนี้? 844 01:18:20,480 --> 01:18:22,307 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 845 01:18:22,357 --> 01:18:26,520 ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ รู้แค่ว่า...พรุ่งนี้ 846 01:18:37,246 --> 01:18:39,239 นี่มันแย่จริงๆ ใช่ไหม 847 01:18:39,290 --> 01:18:40,701 อืม... 848 01:18:42,918 --> 01:18:44,377 ใช่. 849 01:18:44,420 --> 01:18:46,708 ฉันคิดว่าคุณคงมีนะลูกชายคนโต 850 01:19:42,058 --> 01:19:44,051 - เช้า. - สวัสดี. 851 01:19:44,102 --> 01:19:46,771 ชาสักถ้วยไหม? ขนมปังปิ้งสักชิ้นไหม? เอ่อ...รัสค์? 852 01:19:47,480 --> 01:19:49,140 ไม่ ฉันควรจะออกไปดีกว่า 853 01:19:49,190 --> 01:19:51,942 เอาของของคุณกลับมาที่นี่นะรู้ไหม ถ้าคุณชอบ 854 01:19:51,985 --> 01:19:56,563 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง สมมุติ คุณไม่เอิ่ม... จัดการเพื่อจัดการมันทั้งหมด 855 01:19:56,614 --> 01:19:59,152 โอ้ไม่ ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย ไม่ต้องกังวล. 856 01:20:00,117 --> 01:20:02,027 ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย 857 01:20:05,706 --> 01:20:07,330 ขวา. 858 01:20:13,588 --> 01:20:14,964 โอ้. สวัสดี 859 01:20:15,007 --> 01:20:16,382 ตกลง เอ่อ... 860 01:20:17,927 --> 01:20:19,302 ใช่. 861 01:20:20,012 --> 01:20:21,755 ใช่. ขวา. 862 01:20:25,809 --> 01:20:27,801 เอ่อ...คือแคลร์ 863 01:20:27,852 --> 01:20:30,806 เธอบอกว่ามีคนเรียกว่าเจด ได้ปรากฏขึ้น 864 01:20:30,855 --> 01:20:32,646 เจซหรือเจด 865 01:21:11,269 --> 01:21:13,061 โคตรสำคัญเลย 866 01:21:45,260 --> 01:21:47,336 คุณอาจจะฆ่าฉันได้ 867 01:21:52,684 --> 01:21:56,552 คุณอาจจะทิ้งฉันไปก็ได้ คุณไม่ได้ ต้องเอาชนะฉันให้หมด 868 01:21:56,605 --> 01:21:58,147 - ถูกต้อง ปล่อยมันไว้ 869 01:21:59,399 --> 01:22:00,774 ได้โปรด. 870 01:22:02,110 --> 01:22:04,815 - เขาพูดอะไร? - ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณชักจูงฉันอย่างไร 871 01:22:04,863 --> 01:22:07,270 - หุบปาก. - วิธีที่คุณแกล้งฉันแล้ว... 872 01:22:07,323 --> 01:22:09,944 - หุบปาก ... ทิ้งฉันไปแล้ว 873 01:22:09,992 --> 01:22:13,195 - หุบปาก! หุบปาก! - เรามีสัญญาณแล้ว 874 01:22:13,245 --> 01:22:17,492 เขาเคย...ส่งสัญญาณ ด้วยการเปิดปิดม่าน 875 01:22:18,417 --> 01:22:20,457 มันหมายความว่าเขาต้องการพบฉัน 876 01:22:21,212 --> 01:22:22,836 นั่นหมายความว่าคุณไม่อยู่บ้าน 877 01:22:24,507 --> 01:22:28,006 มันหมายถึง... ทุกสิ่งทุกอย่าง 878 01:22:29,553 --> 01:22:32,922 - คุณทำอะไรไปแล้ว? - ฉันไม่ได้แตะต้องเขา 879 01:22:34,141 --> 01:22:37,592 เช่น...คุณเชื่อไหมว่าฉันทำสิ่งนี้? 880 01:22:39,646 --> 01:22:41,104 คุณล่ะ? 881 01:22:58,205 --> 01:22:59,664 เพศสัมพันธ์นี้ 882 01:23:09,550 --> 01:23:12,385 โจ. โจ. โจ. โจ. 883 01:23:12,428 --> 01:23:14,919 โจ. โจ. 884 01:23:14,972 --> 01:23:16,845 โจ. 885 01:23:16,890 --> 01:23:19,381 โจอี้. ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร 886 01:23:19,434 --> 01:23:21,759 ฉันคิดว่าคุณจะทำให้เธออิจฉามาก เธอจะไปแล้ว 887 01:23:21,811 --> 01:23:24,018 ฉันอยากให้เธอจากไป เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน 888 01:23:24,064 --> 01:23:26,815 ฉันหมายถึง เธอมันจอมบงการมาก 889 01:23:26,858 --> 01:23:30,558 โจ ฉันหมายถึง อะไรนะ... นี่มันโคตรเลวเลย! อะไรเลว 890 01:23:31,362 --> 01:23:33,070 ดูสิโจ! ดู! 891 01:23:33,114 --> 01:23:34,229 อ๊ะ! 892 01:23:41,539 --> 01:23:42,570 ดู? 893 01:23:43,457 --> 01:23:44,738 เห็นมั้ยโจ? 894 01:23:49,338 --> 01:23:52,089 มันง่าย. ดู? 895 01:23:53,925 --> 01:23:55,467 เห็นมั้ยโจ? 896 01:23:59,890 --> 01:24:01,550 โจอี้. 897 01:24:04,853 --> 01:24:06,727 ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 898 01:24:06,772 --> 01:24:08,598 มันเสร็จแล้ว 899 01:24:11,776 --> 01:24:13,852 มันเสร็จแล้ว. มานี่.. 900 01:24:16,489 --> 01:24:18,066 เจด. 901 01:24:21,076 --> 01:24:24,992 จะให้...เอามีดมาให้ฉันหน่อยสิ แล้วฉันจะล้าง...จะล้างออกเหรอ? 902 01:24:28,209 --> 01:24:30,083 คุณจะฆ่าฉัน 903 01:24:30,127 --> 01:24:31,752 ไม่ 904 01:24:31,796 --> 01:24:34,333 - ไม่ ฉันไม่ ได้โปรด. 905 01:24:35,841 --> 01:24:38,047 - คุณตกหลุมรักมาก - โจ. 906 01:24:40,512 --> 01:24:42,339 ฉันรู้ว่า. ฉันสามารถบอกได้ 907 01:24:45,517 --> 01:24:47,474 ไม่สำคัญอีกต่อไป 908 01:24:54,526 --> 01:24:56,186 มานี่.. 909 01:24:56,903 --> 01:24:59,394 - มาที่นี่ตอนนี้ โอ้พระเจ้า โปรด. 910 01:24:59,447 --> 01:25:01,321 โอ้, โจอี้. 911 01:25:02,158 --> 01:25:04,032 โจอี้. 912 01:25:08,664 --> 01:25:10,123 โจอี้. 913 01:25:20,342 --> 01:25:23,094 ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความรัก คุณพูด 914 01:25:25,597 --> 01:25:28,218 มันเป็นแค่ชีววิทยาคุณพูด นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น 915 01:25:29,601 --> 01:25:31,593 แค่วิทยาศาสตร์ 916 01:25:32,896 --> 01:25:34,473 ฉันรักคุณเจด 917 01:25:35,231 --> 01:25:36,809 โอ้... 918 01:25:38,068 --> 01:25:40,357 - ฉันรักคุณเสมอ - ฉันก็รักคุณ. 919 01:25:43,532 --> 01:25:44,990 ปล่อยเดี๋ยวนี้ 920 01:25:46,910 --> 01:25:49,151 ปล่อย...ไป...เดี๋ยวนี้ 921 01:25:54,750 --> 01:25:57,371 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการโจ? หืม? 922 01:25:57,419 --> 01:25:58,997 โอ้... 923 01:26:00,088 --> 01:26:02,081 คุณต้องการให้ฉันปล่อยไปเหรอ? 924 01:26:02,132 --> 01:26:03,757 ปล่อยวาง. 925 01:27:52,989 --> 01:27:55,029 มันออกไปจากที่นี่ทันที 926 01:27:55,075 --> 01:27:58,028 ลมพัดปะทะตรงนั้นโดยตรง 927 01:28:03,165 --> 01:28:05,407 โอ้พระเจ้า นี่เธออยู่นี่แล้ว นั่นคือเธอเหรอ? 928 01:28:09,422 --> 01:28:12,506 ดูสิ เธอพาใครมาด้วย นั่นคือพ่อของเธอเหรอ? 929 01:28:28,565 --> 01:28:31,234 - ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ - ไม่ รอก่อน 930 01:28:31,276 --> 01:28:33,068 เรามาดูกันว่าพวกเขาจะพูดอะไร 931 01:28:41,578 --> 01:28:43,736 นางโลแกน. 932 01:28:44,414 --> 01:28:46,323 ผ้าพันคอเป็นของฉัน 933 01:28:48,084 --> 01:28:50,290 ปิกนิคก็เป็นของเราเช่นกัน 934 01:28:50,336 --> 01:28:54,167 เราทิ้งมันไว้ในรถสามีของคุณ หลังจากที่เขากรุณาให้เราขึ้นลิฟต์ 935 01:28:54,923 --> 01:28:57,925 เราก็ออกไปปิกนิกกัน และรถของฉันก็พัง 936 01:28:57,969 --> 01:29:00,590 สามีของคุณหยุดและเสนอลิฟต์ให้เรา 937 01:29:00,638 --> 01:29:02,595 เห็นบอลลูนแล้ว เอ่อ... 938 01:29:03,766 --> 01:29:06,091 ...สามีของคุณหยุดอีกครั้ง และวิ่งไปช่วย 939 01:29:06,143 --> 01:29:10,354 ฉันไม่รู้จะทำยังไง เพราะมันมีอยู่ คนเหล่านี้ล้วนพยายามช่วยเหลือ 940 01:29:11,023 --> 01:29:13,348 และทันใดนั้นทุกอย่างก็ผิดพลาดอย่างมหันต์ 941 01:29:13,400 --> 01:29:16,519 - เราลงจากรถ เราต้องการที่จะ... - เราเพิ่งวิ่งหนี 942 01:29:16,569 --> 01:29:18,692 เราก็แค่วิ่งหนีไป 943 01:29:24,578 --> 01:29:26,903 เพนนีเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน 944 01:29:28,206 --> 01:29:30,875 เราเก็บมันไว้เป็นความลับจนถึงตอนนี้ เราต้องทำ แต่... 945 01:29:30,917 --> 01:29:35,460 ฉันรู้ว่านี่คือมัน มันจะน่าเกลียดมาก สำหรับทุกคน แต่... เราพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น 946 01:29:37,423 --> 01:29:39,083 เรา... 947 01:29:39,133 --> 01:29:40,793 เรา... 948 01:29:41,510 --> 01:29:43,502 เรากำลังมีความรัก 949 01:29:47,433 --> 01:29:50,138 ค่อนข้าง...หลงรักอย่างบ้าคลั่ง 950 01:29:54,606 --> 01:29:56,765 ฉันขอโทษจริงๆ 951 01:29:56,817 --> 01:30:01,028 คุณยกโทษให้เราได้ไหมที่เห็นแก่ตัวขนาดนี้? 952 01:30:03,782 --> 01:30:05,774 ใช่ แน่นอนฉันทำได้ 953 01:30:07,869 --> 01:30:09,861 แน่นอนฉันสามารถให้อภัยคุณได้ 954 01:30:11,957 --> 01:30:13,949 ใครจะยกโทษให้ฉันล่ะ? 955 01:30:19,881 --> 01:30:21,624 มาเร็ว. 956 01:30:34,603 --> 01:30:37,854 คุณกลัวไหม บอลลูนขึ้นไปบนฟ้าเมื่อไหร่? 957 01:30:38,858 --> 01:30:40,400 ใช่. 958 01:30:40,442 --> 01:30:42,435 ใช่ ฉันค่อนข้างกลัวมาก 959 01:30:42,486 --> 01:30:44,478 ทำไมคุณถึงปล่อยมือ? 960 01:30:46,073 --> 01:30:47,899 พวกเราทุกคน...ปล่อยวางเถอะ 961 01:30:48,825 --> 01:30:50,200 เราต้อง. 962 01:30:50,243 --> 01:30:54,703 แล้วคุณล่ะเห็นไหมว่าผู้ชายทุกคน ถือบอลลูนปล่อยไป 963 01:30:55,623 --> 01:30:56,903 อืม... 964 01:30:57,917 --> 01:30:59,708 ...นอกจากพ่อของคุณแล้ว 965 01:30:59,752 --> 01:31:02,291 แต่นั่นเป็นเพราะพ่อของคุณ เป็นคนที่กล้าหาญมาก 966 01:31:02,339 --> 01:31:04,082 เขาค่อนข้างกล้าหาญ 967 01:31:04,132 --> 01:31:08,081 เป็นเวลานานที่ฉันกังวล ว่าฉันเป็นคนปล่อยไปก่อน 968 01:31:09,011 --> 01:31:12,095 แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราทุกคนค่อนข้างมาก ปล่อยไปพร้อมๆ กัน 969 01:31:12,139 --> 01:31:15,840 ตอนนี้สิ่งสำคัญ คือพ่อของคุณไม่ยอมปล่อย เขาแขวนอยู่ 970 01:31:15,893 --> 01:31:19,842 เขายังคงแขวนอยู่แม้เมื่อใดก็ตาม บอลลูนก็พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า 971 01:31:19,896 --> 01:31:21,853 ไปจนถึงด้านบนของ... 972 01:31:23,900 --> 01:31:26,143 - นรกนองเลือด - เป๊ะเลย. 973 01:31:30,032 --> 01:31:31,230 อัลจี! 974 01:31:32,367 --> 01:31:33,482 อัลจี! 975 01:31:34,327 --> 01:31:35,359 อัลจี! 976 01:31:36,663 --> 01:31:37,861 อัลจี! 977 01:31:54,681 --> 01:31:56,673 มันเป็นยังไงบ้าง? 978 01:31:58,934 --> 01:32:00,927 ตกลง. มันผ่านไปด้วยดี 979 01:32:10,904 --> 01:32:12,896 แฟลตเป็นยังไงบ้าง? 980 01:32:15,366 --> 01:32:16,945 เล็ก. 981 01:32:18,453 --> 01:32:19,995 มืด. 982 01:32:21,456 --> 01:32:22,998 เย็น. ชื้น. 983 01:32:23,708 --> 01:32:25,286 เหงา. 984 01:32:26,002 --> 01:32:27,995 ดี. ฉันดีใจ. 985 01:33:23,182 --> 01:33:24,380 ฉันยังคง... 986 01:33:26,393 --> 01:33:28,966 - ฉันยังคง... - อย่านะโจอี้ 987 01:33:38,614 --> 01:33:40,487 ฉันทำให้มันซับซ้อนมาก 988 01:33:44,369 --> 01:33:48,746 และไม่จำเป็นต้องซับซ้อน มันไม่ซับซ้อน มันจริงๆ... 989 01:33:56,631 --> 01:33:58,838 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 990 01:34:01,511 --> 01:34:03,171 อย่าพูดอะไรเลย 991 01:34:07,850 --> 01:34:09,558 อย่าพูดอะไรเลย